Махабхарата · 2.7.26
॥
Деванагари
एषा सभा मया राजन् दृष्टा पुष्करमालिनी ॥
शतक्रतोर् महाराज याम्यां शृणु ममानघ ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā sabhā mayā rājan dṛṣṭā puṣkaramālinī ||
śatakrator mahārāja yāmyāṃ śṛṇu mamānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा सभा मया राजन्eṣā sabhā mayā rājanэта зала мною, о царь,
दृष्टा पुष्कर-मालिनीdṛṣṭā puṣkara-mālinīвиденная, лотосами увенчанная,
शतक्रतोः महा-राजśatakratoḥ mahā-rājaШатакрату [Индры], о великий царь;
याम्याम् शृणु मम अनघyāmyām śṛṇu mama anaghaо Ямовой [зале] услышь от меня, о безупречный.»
पुष्करमालिनीpuṣkaramālinīисходная форма «puṣkaramālinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतोर्śatakratorисходная форма «śatakrator», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
याम्यांyāmyāṃисходная форма «yāmyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममानघmamānaghaисходная форма «mamānagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Эту залу Шатакрату [Индры], лотосами увенчанную, я видел, о великий царь; [а теперь] услышь от меня о зале Ямы, о безупречный».
Версия
462d682d0877 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь рассказ о первой небесной зале завершается, и взор обращается к обители Ямы — владыки усопших. Знаменательно, что вслед за чертогом блаженства речь идёт к чертогу суда: за небом наслаждений стоит небо воздаяния. Так писание ведёт ум от радости к ответственности; и далее раскроется зала Ямы.