Махабхарата · 2.7.12–13
॥
Деванагари
वातस्कन्धो विशाखश् च विधाता काल एव च ॥
अनन्तदन्तस् त्वष्टा च विश्वकर्मा च तुम्बुरुः ॥
अयोनिजा योनिजाश् च वायुभक्षा हुताशिनः ॥
ईशानं सर्वलोकस्य वज्रिणं समुपासते ॥
Транслитерация (IAST)
vātaskandho viśākhaś ca vidhātā kāla eva ca ||
anantadantas tvaṣṭā ca viśvakarmā ca tumburuḥ ||
ayonijā yonijāś ca vāyubhakṣā hutāśinaḥ ||
īśānaṃ sarvalokasya vajriṇaṃ samupāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वात-स्कन्धः विशाखः चvāta-skandhaḥ viśākhaḥ caВатаскандха, Вишакха,
विधाता कालः एव चvidhātā kālaḥ eva caВидхатри и Кала [Время],
अनन्त-दन्तः त्वष्टा चananta-dantaḥ tvaṣṭā caАнантаданта, Твоштри,
विश्वकर्मा च तुम्बुरुःviśvakarmā ca tumburuḥВишвакарман и Тумбуру;
अ-योनि-जाः योनि-जाः चa-yoni-jāḥ yoni-jāḥ caне из лона рождённые и из лона рождённые,
वायु-भक्षाः हुत-अशिनःvāyu-bhakṣāḥ huta-aśinaḥветром питающиеся, [жертвенным] возлиянием кормящиеся,
ईशानम् सर्व-लोकस्यīśānam sarva-lokasyaвладыку всего мира,
वज्रिणम् समुपासतेvajriṇam samupāsateгромодержца, почитают;
वातस्कन्धोvātaskandhoисходная форма «vātaskandho», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशाखश्viśākhaśисходная форма «viśākhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालkālaисходная форма «kāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनन्तदन्तस्anantadantasисходная форма «anantadantas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयोनिजाayonijāисходная форма «ayonijā», добавленная для полного покрытия пословного блока
योनिजाश्yonijāśисходная форма «yonijāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षाvāyubhakṣāисходная форма «vāyubhakṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुताशिनःhutāśinaḥисходная форма «hutāśinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईशानंīśānaṃисходная форма «īśānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वलोकस्यsarvalokasyaисходная форма «sarvalokasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रिणंvajriṇaṃисходная форма «vajriṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ватаскандха, Вишакха, Видхатри и Кала [Время], Анантаданта, Твоштри, Вишвакарман и Тумбуру; рождённые не из лона и рождённые из лона, питающиеся ветром и кормящиеся жертвенным возлиянием — [все] почитают владыку всего мира, громодержца».
Версия
0f8f8dc86a77 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сходятся существа всякого рода — рождённые и нерождённые, разной природы. Знаменательно, что названо и само Время [Кала] среди почитающих: даже оно пребывает в зале как служитель. Так писание являет, что всё сущее склоняется пред высшим распорядком; и перечень провидцев длится.