Махабхарата · 2.7.8
॥
Деванагари
तथा देवर्षयः सर्वे पार्थ शक्रम् उपासते ॥
अमला धूतपाप्मानो दीप्यमाना इवाग्नयः ॥
तेजस्विनः सोमयुजो विपापा विगतक्लमाः ॥
Транслитерация (IAST)
tathā devarṣayaḥ sarve pārtha śakram upāsate ||
amalā dhūtapāpmāno dīpyamānā ivāgnayaḥ ||
tejasvinaḥ somayujo vipāpā vigataklamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा देव-ऋषयः सर्वेtathā deva-ṛṣayaḥ sarveтак же и все девариши, о Партха,
पार्थ शक्रम् उपासतेpārtha śakram upāsateШакру почитают,
अमलाः धूत-पाप्मानःamalāḥ dhūta-pāpmānaḥбеспорочные, стрясшие грех,
दीप्यमानाः इव अग्नयःdīpyamānāḥ iva agnayaḥпылающие, словно огни,
तेजस्विनः सोम-युजःtejasvinaḥ soma-yujaḥсияющие, причастные соме,
विपापाः विगत-क्लमाःvipāpāḥ vigata-klamāḥбезгрешные, без усталости:
देवर्षयःdevarṣayaḥисходная форма «devarṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमलाamalāисходная форма «amalā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धूतपाप्मानोdhūtapāpmānoисходная форма «dhūtapāpmāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्यमानाdīpyamānāисходная форма «dīpyamānā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्नयःivāgnayaḥисходная форма «ivāgnayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमयुजोsomayujoисходная форма «somayujo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपापाvipāpāисходная форма «vipāpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमाःvigataklamāḥисходная форма «vigataklamāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Так же и все девариши, о Партха, почитают Шакру — беспорочные, стрясшие грех, пылающие, словно огни, сияющие, причастные соме, безгрешные и не знающие усталости».
Версия
fa66a0e1b6f2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь провидцы описаны как «стрясшие грех» и «пылающие, словно огни». Знаменательно, что сияние их — не от убранства, а от чистоты: подвиг и безгрешность сами облекают человека светом. Так писание являет внутреннюю чистоту источником истинного блеска; и далее — поимённый сонм мудрецов.