Махабхарата · 2.7.19–20
॥
Деванагари
अग्नीषोमौ तथेन्द्राग्नी मित्रो ऽथ सवितार्यमा ॥
भगो विश्वे च साध्याश् च शुक्रो मन्थी च भारत ॥
यज्ञाश् च दक्षिणाश् चैव ग्रहाः स्तोभाश् च सर्वशः ॥
यज्ञवाहाश् च ये मन्त्राः सर्वे तत्र समासते ॥
Транслитерация (IAST)
agnīṣomau tathendrāgnī mitro 'tha savitāryamā ||
bhago viśve ca sādhyāś ca śukro manthī ca bhārata ||
yajñāś ca dakṣiṇāś caiva grahāḥ stobhāś ca sarvaśaḥ ||
yajñavāhāś ca ye mantrāḥ sarve tatra samāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्नी-षोमौ तथा इन्द्र-अग्नीagnī-ṣomau tathā indra-agnīАгни-Сома, Индра-Агни,
मित्रः अथ सविता अर्यमाmitraḥ atha savitā aryamāМитра, затем Савитри, Арьяман,
भगः विश्वे च साध्याः चbhagaḥ viśve ca sādhyāḥ caБхага, Вишведевы и Садхьи,
शुक्रः मन्थी च भारतśukraḥ manthī ca bhārataШукра и Мантхин, о Бхарата;
यज्ञाः च दक्षिणाः च एवyajñāḥ ca dakṣiṇāḥ ca evaжертвы и дакшины,
ग्रहाः स्तोभाः च सर्वशःgrahāḥ stobhāḥ ca sarvaśaḥпланеты и [возгласы-]стобхи всякие,
यज्ञ-वाहाः च ये मन्त्राःyajña-vāhāḥ ca ye mantrāḥи мантры, несущие жертву, —
सर्वे तत्र समासतेsarve tatra samāsateвсе там пребывают;
अग्नीषोमौagnīṣomauисходная форма «agnīṣomau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेन्द्राग्नीtathendrāgnīисходная форма «tathendrāgnī», добавленная для полного покрытия пословного блока
मित्रोmitroисходная форма «mitro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवितार्यमाsavitāryamāисходная форма «savitāryamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगोbhagoисходная форма «bhago», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्याश्sādhyāśисходная форма «sādhyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रोśukroисходная форма «śukro», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञाश्yajñāśисходная форма «yajñāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दक्षिणाश्dakṣiṇāśисходная форма «dakṣiṇāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तोभाश्stobhāśисходная форма «stobhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञवाहाश्yajñavāhāśисходная форма «yajñavāhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Агни-Сома, Индра-Агни, Митра, Савитри, Арьяман, Бхага, Вишведевы и Садхьи, Шукра и Мантхин, о Бхарата; жертвы и дакшины, планеты и всякие [возгласы-]стобхи, и несущие жертву мантры — все там пребывают».
Версия
3684180c495a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и сами жертвы, дакшины и мантры предстают как живые насельники зала. Знаменательно, что обряд не исчезает, но обретает вечное бытие в горнем мире: верно принесённая жертва пребывает как нетленный плод. Так писание являет непреходящесть праведного деяния; и далее — небесные певцы.