Махабхарата · 2.7.17–18
॥
Деванагари
दिव्या आपस् तथौषध्यः श्रद्धा मेधा सरस्वती ॥
अर्थो धर्मश् च कामश् च विद्युतश् चापि पाण्डव ॥
जलवाहास् तथा मेघा वायवः स्तनयित्नवः ॥
प्राची दिग् यज्ञवाहाश् च पावकाः सप्तविंशतिः ॥
Транслитерация (IAST)
divyā āpas tathauṣadhyaḥ śraddhā medhā sarasvatī ||
artho dharmaś ca kāmaś ca vidyutaś cāpi pāṇḍava ||
jalavāhās tathā meghā vāyavaḥ stanayitnavaḥ ||
prācī dig yajñavāhāś ca pāvakāḥ saptaviṃśatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्याः आपः तथा ओषध्यःdivyāḥ āpaḥ tathā oṣadhyaḥбожественные Воды и Травы,
श्रद्धा मेधा सरस्वतीśraddhā medhā sarasvatīВера [Шраддха], Разумение [Медха], Сарасвати,
अर्थः धर्मः च कामः चarthaḥ dharmaḥ ca kāmaḥ caАртха, Дхарма и Кама,
विद्युतः च अपि पाण्डवvidyutaḥ ca api pāṇḍavaи молнии, о Пандава;
जल-वाहाः तथा मेघाःjala-vāhāḥ tathā meghāḥнесущие воду тучи,
वायवः स्तनयित्नवःvāyavaḥ stanayitnavaḥветры, громы,
प्राची दिक् यज्ञ-वाहाः चprācī dik yajña-vāhāḥ caвосточная сторона и несущие жертву
पावकाः सप्त-विंशतिःpāvakāḥ sapta-viṃśatiḥогни — двадцать семь;
दिव्याdivyāисходная форма «divyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपस्āpasисходная форма «āpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथौषध्यःtathauṣadhyaḥисходная форма «tathauṣadhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थोarthoисходная форма «artho», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मश्dharmaśисходная форма «dharmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामश्kāmaśисходная форма «kāmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युतश्vidyutaśисходная форма «vidyutaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलवाहास्jalavāhāsисходная форма «jalavāhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघाmeghāисходная форма «meghā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिग्digисходная форма «dig», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञवाहाश्yajñavāhāśисходная форма «yajñavāhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तविंशतिःsaptaviṃśatiḥисходная форма «saptaviṃśatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Божественные Воды и Травы, Вера, Разумение, Сарасвати, Артха, Дхарма и Кама, и молнии, о Пандава; несущие воду тучи, ветры, громы, восточная сторона и двадцать семь несущих жертву огней».
Версия
aa418e9cd4c6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь в зале предстают олицетворёнными сами устои бытия — Воды, Вера, Дхарма, Артха, Кама. Знаменательно, что отвлечённые силы являются как живые лица: для ведического взора весь миропорядок одушевлён и причастен высшему. Так писание являет одушевлённую полноту творения; и далее — божества жертвы.