ततः स्फाटिकतोयां वै स्फाटिकाम्बुजशोभिताम् ॥
वापीं मत्वा स्थलम् इति सवासाः प्रापतज् जले ॥
जले निपतितं दृष्ट्वा किंकरा जहसुर् भृशम् ॥
वासांसि च शुभान्य् अस्मै प्रददू राजशासनात् ॥
तथागतं तु तं दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ॥
अर्जुनश् च यमौ चोभौ सर्वे ते प्राहसंस् तदा ॥
tataḥ sphāṭikatoyāṃ vai sphāṭikāmbujaśobhitām ||
vāpīṃ matvā sthalam iti savāsāḥ prāpataj jale ||
jale nipatitaṃ dṛṣṭvā kiṃkarā jahasur bhṛśam ||
vāsāṃsi ca śubhāny asmai pradadū rājaśāsanāt ||
tathāgataṃ tu taṃ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ ||
arjunaś ca yamau cobhau sarve te prāhasaṃs tadā ||
Затем, приняв за твёрдую землю хрустальный пруд, украшенный хрустальными лотосами, он в одеждах упал в воду. Увидев упавшего в воду, слуги громко расхохотались; и по царскому повелению подали ему прекрасные одежды. В таком положении увидев его, многосильный Бхимасена, Арджуна и оба близнеца — все рассмеялись.
9bba6cb195d2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Смех Пандавов над оплошавшим гостем — единственная их неосторожность в этой главе, и из неё вырастет великая беда. Знаменательно, как ничтожный повод раздувает пожар в сердце, уже полном зависти: не падение в воду, а уязвлённая гордыня станет семенем войны. Стих учит осмотрительности даже в малом: смех над униженным, пусть невинный, ранит больнее удара того, кто и без того снедаем завистью. Радость о собственном превосходстве, выказанная пред завистником, — искра у пороха. Мудрость велит щадить самолюбие даже недруга; ибо великие распри нередко родятся не из великих обид, а из брошенной вскользь насмешки.