Махабхарата · 2.43.14–15
॥
Деванагари
पार्थान् सुमनसो दृष्ट्वा पार्थिवांश् च वशानुगान् ॥
कृत्स्नं चापि हितं लोकम् आकुमारं कुरूद्वह ॥
महिमानं परं चापि पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रो विवर्णः समपद्यत ॥
Транслитерация (IAST)
pārthān sumanaso dṛṣṭvā pārthivāṃś ca vaśānugān ||
kṛtsnaṃ cāpi hitaṃ lokam ākumāraṃ kurūdvaha ||
mahimānaṃ paraṃ cāpi pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
duryodhano dhārtarāṣṭro vivarṇaḥ samapadyata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थान् सुमनसो दृष्ट्वाpārthān sumanaso dṛṣṭvāПартхов радостных увидев,
पार्थिवांश् च वश-अनुगान्pārthivāṃś ca vaśa-anugānи царей покорных,
कृत्स्नं च अपि हितं लोकम्kṛtsnaṃ ca api hitaṃ lokamи весь благорасположенный мир,
आकुमारं कुरु-उद्वहākumāraṃ kuru-udvaha[даже] до детей, о продолжатель куру,
महिमानं परं च अपिmahimānaṃ paraṃ ca apiи высшее величие
पाण्डवानां महात्मनाम्pāṇḍavānāṃ mahātmanāmвеликих духом Пандавов, —
दुर्योधनो धार्तराष्ट्रोduryodhano dhārtarāṣṭroДурьодхана, сын Дхритараштры,
विवर्णः समपद्यतvivarṇaḥ samapadyataпобледнел.
वशानुगान्vaśānugānисходная форма «vaśānugān», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरूद्वहkurūdvahaисходная форма «kurūdvaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Увидев радостных Партхов, покорных царей, весь благорасположенный мир — вплоть до детей, о продолжатель куру, — и высшее величие великих духом Пандавов, Дурьодхана, сын Дхритараштры, побледнел.
Версия
5ef7414e2b1a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
То, от чего расцветает всякий доброжелатель — всеобщая любовь к Пандавам, «даже до детей», — обращает Дурьодхану в бледность. Знаменательно, что мера всеобщего благоволения к праведным есть и мера муки завистника: чем шире их слава, тем глубже его болезнь. Стих учит, что зависть лишает самого блага жизни: завистник вянет там, где другие цветут, и хиреет от того, чем мир радуется. И бледность его — телесный знак внутреннего истощения: злоба, питаясь чужим счастьем, пожирает прежде всего своего носителя. Кто не способен любить, тот наказан самою неспособностью — она иссушает его изнутри.