Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.6-10
4548 / 15823
Махабхарата · 5.81.6-10
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते ॥
मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मृद्वर्चिषि दिवाकरे ॥
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे ॥
स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्त्ववतां वरः ॥
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः शृण्वंश् च सूनृताः ॥
ब्राह्मणानां प्रतीतानाम् ऋषीणाम् इव वासवः ॥
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिर् अलंकृतः ॥
उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः ॥
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणान् अभिवाद्य च ॥
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन् कल्याणम् अग्रतः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tato vyapete tamasi sūrye vimala udgate ||
maitre muhūrte saṃprāpte mṛdvarciṣi divākare ||
kaumude māsi revatyāṃ śaradante himāgame ||
sphītasasyasukhe kāle kalyaḥ sattvavatāṃ varaḥ ||
maṅgalyāḥ puṇyanirghoṣā vācaḥ śṛṇvaṃś ca sūnṛtāḥ ||
brāhmaṇānāṃ pratītānām ṛṣīṇām iva vāsavaḥ ||
kṛtvā paurvāhṇikaṃ kṛtyaṃ snātaḥ śucir alaṃkṛtaḥ ||
upatasthe vivasvantaṃ pāvakaṃ ca janārdanaḥ ||
ṛṣabhaṃ pṛṣṭha ālabhya brāhmaṇān abhivādya ca ||
agniṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā paśyan kalyāṇam agrataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
ततोtatoзатем; после этого
व्यपेतेvyapeteкогда рассеялась; когда ушла
तमसिtamasiтьме; мраке
सूर्येsūryeв солнце; на солнце
विमलvimalaчистый; без пятен
उद्गतेudgateвзошедшем; поднявшемся
मैत्रेmaitreв благоприятном Майтра-мухурте; в часе Митры
मुहूर्तेmuhūrteв мгновение; в мухурту
संप्राप्तेsaṃprāpteкогда наступит; когда возникнет
मृद्वर्चिषिmṛdvarciṣiмягко сияющем; с нежными лучами
दिवाकरेdivākareсолнце; дневном светиле
कौमुदेkaumudeв месяце Каумуда; в осеннем месяце Картика
मासिmāsiв месяце; месяце
रेवत्यांrevatyāṃпод Ревати; в накшатре Ревати
शरदन्तेśaradanteв конце осени; на исходе осеннего времени
हिमागमेhimāgameпри наступлении холодов; с приходом зимы
स्फीतसस्यसुखेsphītasasyasukheприятном обилием злаков; радостном от богатого урожая
कालेkāleво время; в срок
कल्यःkalyaḥготовый; благой
सत्त्ववतांsattvavatāṃсильных духом; доблестных
वरःvaraḥлучший; избранный
मङ्गल्याःmaṅgalyāḥблагоприятные; счастливые
पुण्यनिर्घोषाpuṇyanirghoṣāсвященно звучащие; с благим отзвуком
वाचःvācaḥречи; слова; высказывания
शृण्वंश्śṛṇvaṃśслушая; внимая
caи; также
सूनृताःsūnṛtāḥприятные и правдивые; добрые речи
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов; священнослужителей
प्रतीतानाम्pratītānāmуверенных; умиротворённых
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmмудрецов; риши
इवivaкак; словно
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
पौर्वाह्णिकंpaurvāhṇikaṃутреннее; предполуденное
कृत्यंkṛtyaṃдело; замысел
स्नातःsnātaḥомывшись; искупавшийся
शुचिर्śucirчистый; очищенный
अलंकृतःalaṃkṛtaḥукрашенный; наряженный
उपतस्थेupatastheпочтил; приблизился для поклонения
विवस्वन्तंvivasvantaṃВивасвана; солнце
पावकंpāvakaṃочистительный огонь; пламя
caи; также
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
ऋषभंṛṣabhaṃбыка; лучшего
पृष्ठpṛṣṭhaпо спине; к спине
आलभ्यālabhyaкоснувшись; прикоснувшись
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов; жрецов
अभिवाद्यabhivādyaпоклонившись; поприветствовав
caи; также
अग्निंagniṃогонь; жертвенный огонь
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃпо правую сторону; почтительный обход
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
पश्यन्paśyanвидя; смотря
कल्याणम्kalyāṇamблагое; добро
अग्रतःagrataḥвпереди; перед собой; на переднем крае
Литературный перевод

Вайшампаяна: каратель врагов должен действовать так, чтобы война наверняка могла произойти. Даже если

Версия

aa29851ef081 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами