Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.31-35
4553 / 15823
Махабхарата · 5.81.31-35
Деванагари

चेकितानश् च विक्रान्तो धृष्टकेतुश् च चेदिपः ॥
द्रुपदः काशिराजश् च शिखण्डी च महारथः ॥
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश् च विराटः केकयैः सह ॥
संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ॥
ततो ऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
राज्ञां सकाशे द्युतिमान् उवाचेदं वचस् तदा ॥
यो नैव कामान् न भयान् न लोभान् नार्थकारणात् ॥
अन्यायम् अनुवर्तेत स्थिरबुद्धिर् अलोलुपः ॥
धर्मज्ञो धृतिमान् प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः ॥
ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः प्रतापवान् ॥

Транслитерация (IAST)

cekitānaś ca vikrānto dhṛṣṭaketuś ca cedipaḥ ||
drupadaḥ kāśirājaś ca śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ saputraś ca virāṭaḥ kekayaiḥ saha ||
saṃsādhanārthaṃ prayayuḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham ||
tato 'nuvrajya govindaṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
rājñāṃ sakāśe dyutimān uvācedaṃ vacas tadā ||
yo naiva kāmān na bhayān na lobhān nārthakāraṇāt ||
anyāyam anuvarteta sthirabuddhir alolupaḥ ||
dharmajño dhṛtimān prājñaḥ sarvabhūteṣu keśavaḥ ||
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ devadevaḥ pratāpavān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेकितानश्cekitānaśЧекитана; герой Чекитана
caи; также
विक्रान्तोvikrāntoдоблестный; могучий
धृष्टकेतुश्dhṛṣṭaketuśДхришткету; царь Дхришткету
caи; также
चेदिपःcedipaḥцарь Чеди; владыка Чеди
द्रुपदःdrupadaḥДрупада; царь Друпада; отец Дхриштадьюмны
काशिराजश्kāśirājaśцарь Каши; владыка Каши
caи; также
शिखण्डीśikhaṇḍīШикхандин; сын Друпады; воин Шикхандин
caи; также
महारथःmahārathaḥвеликий колесничный; махаратха
धृष्टद्युम्नःdhṛṣṭadyumnaḥДхриштадьюмна; сын Друпады
सपुत्रश्saputraśс сыном; вместе с сыном
caи; также
विराटःvirāṭaḥВирата; царь Вирата
केकयैःkekayaiḥс Кекаями; воинами Кекаи
सहsahaвместе с; совместно с
संसाधनार्थंsaṃsādhanārthaṃради сопровождения; для подготовки похода
प्रययुःprayayuḥотправились; двинулись
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрии; воины
क्षत्रियर्षभम्kṣatriyarṣabhamбыка среди кшатриев; лучшего из воинов
ततोtatoзатем; после этого
ऽनुव्रज्य'nuvrajyaпроводив; последовав за
गोविन्दंgovindaṃГовинду; Кришну
धर्मराजोdharmarājoДхармараджа; царь праведности; Юдхиштхира
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
राज्ञांrājñāṃцарей; владык
सकाशेsakāśeв присутствии; перед
द्युतिमान्dyutimānсияющий; блистательный
उवाचेदंuvācedaṃсказал это; произнёс это; изрёк такое
वचस्vacasслово; речь
तदाtadāтогда; в то время
योyoкоторый; тот, кто
नैवnaivaсовсем не; именно не
कामान्kāmānжелания; страсти
naне; нет
भयान्bhayānиз страха; из опасения
naне; нет
लोभान्lobhānиз жадности; по алчности
नार्थकारणात्nārthakāraṇātне ради выгоды; не по причине пользы; не из-за цели
अन्यायम्anyāyamнесправедливость; беззаконие
अनुवर्तेतanuvartetaследовал бы; поступал бы по
स्थिरबुद्धिर्sthirabuddhirс твёрдым разумом; устойчивый умом
अलोलुपःalolupaḥнежадный; свободный от алчности
धर्मज्ञोdharmajñoзнающий дхарму; ведающий закон
धृतिमान्dhṛtimānстойкий; обладающий твёрдостью
प्राज्ञःprājñaḥмудрый; разумный
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuво всех существах; среди всех живых
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
ईश्वरःīśvaraḥвладыка; повелитель
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
देवदेवःdevadevaḥбог богов; владыка богов
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный; обладающий силой
Литературный перевод

Чтобы быть добродетельным, отказавшись от добродетели, я желаю встречи с Дурьодханой в битве». «Сатьяки сказал:

Версия

ff0806442fbc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами