Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.46-50
4556 / 15823
Махабхарата · 5.81.46-50
Деванагари

अभिवाद्या तु सा कृष्ण त्वया मद्वचनाद् विभो ॥
धृतराष्ट्रश् च कौरव्यो राजानश् च वयो ऽधिकाः ॥
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च बाह्लिकम् ॥
द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश् च भरतान् पृथक् ॥
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम् ॥
अगाधबुद्धिं धर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन ॥
इत्य् उक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः ॥
अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम् ॥
व्रजन्न् एव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् ॥
अब्रवीत् परवीरघ्नं दाशार्हम् अपराजितम् ॥

Транслитерация (IAST)

abhivādyā tu sā kṛṣṇa tvayā madvacanād vibho ||
dhṛtarāṣṭraś ca kauravyo rājānaś ca vayo 'dhikāḥ ||
bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ caiva mahārājaṃ ca bāhlikam ||
drauṇiṃ ca somadattaṃ ca sarvāṃś ca bharatān pṛthak ||
viduraṃ ca mahāprājñaṃ kurūṇāṃ mantradhāriṇam ||
agādhabuddhiṃ dharmajñaṃ svajethā madhusūdana ||
ity uktvā keśavaṃ tatra rājamadhye yudhiṣṭhiraḥ ||
anujñāto nivavṛte kṛṣṇaṃ kṛtvā pradakṣiṇam ||
vrajann eva tu bībhatsuḥ sakhāyaṃ puruṣarṣabham ||
abravīt paravīraghnaṃ dāśārham aparājitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिवाद्याabhivādyāпоприветствовав; поклонившись
तुtuже; но
साона; та
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
मद्वचनाद्madvacanādпо моим словам; от моего имени
विभोvibhoо владыка; господин
धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśДхритараштра; царь Дхритараштра
caи; также
कौरव्योkauravyoпотомок Куру; Каурав
राजानश्rājānaśцари; правители
caи; также
वयोvayoвозрастом; летами
ऽधिकाः'dhikāḥпревосходящие; старшие
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
द्रोणंdroṇaṃДрону; к Дроне
कृपंkṛpaṃКрипу; к Крипе
चैवcaivaи также; и именно
महाराजंmahārājaṃвеликого владыку; великого царя
caи; также
बाह्लिकम्bāhlikamБахлику; царя Бахлику
द्रौणिंdrauṇiṃДрауни; Ашваттхамана
caи; также
सोमदत्तंsomadattaṃСомадатту; царя Сомадатту
caи; также
सर्वांश्sarvāṃśвсех; каждого
caи; также
भरतान्bharatānБхаратов; потомков Бхараты; род Бхараты
पृथक्pṛthakотдельно; порознь
विदुरंviduraṃВидуру; к Видуре
caи; также
महाप्राज्ञंmahāprājñaṃвеликого мудреца; очень разумного
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
मन्त्रधारिणम्mantradhāriṇamхранителя совета; носителя мудрого решения
अगाधबुद्धिंagādhabuddhiṃс бездонным разумом; глубокомысленного
धर्मज्ञंdharmajñaṃзнающего дхарму; ведающего долг; сведущего в праведности
स्वजेथाsvajethāприветствуй; почти
मधुसूदनmadhusūdanaо Мадхусудана; о Кришна
इत्य्ityтак; так сказав
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
केशवंkeśavaṃКешаву; Кришну
तत्रtatraтуда; там
राजमध्येrājamadhyeпосреди царей; в царском собрании
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
अनुज्ञातोanujñātoполучив разрешение; отпущенный
निववृतेnivavṛteвернулся; повернул назад
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Кришну Васудеву
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход по правую сторону; почтительный обход
व्रजन्न्vrajannидущий; уходящий
एवevaименно; же
तुtuже; но
बीभत्सुःbībhatsuḥБибхатсу; Арджуна
सखायंsakhāyaṃдруга; товарища
पुरुषर्षभम्puruṣarṣabhamбыка среди людей; лучшего из мужей
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
परवीरघ्नंparavīraghnaṃубийцу вражеских героев; губителя чужих воинов
दाशार्हम्dāśārhamДашарху; потомка Дашархов
अपराजितम्aparājitamнепобедимого; неодолимого
Литературный перевод

Вы когда-нибудь чувствовали себя, увидев в лесу расстроенных Пандавов, одетых в лохмотья и оленьи шкуры? Поэтому,

Версия

138a538ad196 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами