Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.51-55
4557 / 15823
Махабхарата · 5.81.51-55
Деванагари

यद् अस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये ॥
अर्धराज्यस्य गोविन्द विदितं सर्वराजसु ॥
तच् चेद् दद्याद् असङ्गेन सत्कृत्यानवमन्य च ॥
प्रियं मे स्यान् महाबाहो मुच्येरन् महतो भयात् ॥
अतश् चेद् अन्यथा कर्ता धार्तराष्ट्रो ऽनुपायवित् ॥
अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन ॥
एवम् उक्ते पाण्डवेन पर्यहृष्यद् वृकोदरः ॥
मुहुर् मुहुः क्रोधवशात् प्रावेपत च पाण्डवः ॥
वेपमानश् च कौन्तेयः प्राक्रोशन् महतो रवान् ॥
धनंजयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम् ॥

Транслитерация (IAST)

yad asmākaṃ vibho vṛttaṃ purā vai mantraniścaye ||
ardharājyasya govinda viditaṃ sarvarājasu ||
tac ced dadyād asaṅgena satkṛtyānavamanya ca ||
priyaṃ me syān mahābāho mucyeran mahato bhayāt ||
ataś ced anyathā kartā dhārtarāṣṭro 'nupāyavit ||
antaṃ nūnaṃ kariṣyāmi kṣatriyāṇāṃ janārdana ||
evam ukte pāṇḍavena paryahṛṣyad vṛkodaraḥ ||
muhur muhuḥ krodhavaśāt prāvepata ca pāṇḍavaḥ ||
vepamānaś ca kaunteyaḥ prākrośan mahato ravān ||
dhanaṃjayavacaḥ śrutvā harṣotsiktamanā bhṛśam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто; которое
अस्माकंasmākaṃнаша; у нас
विभोvibhoо владыка; господин
वृत्तंvṛttaṃповедение; поступок
पुराpurāпрежде; ранее
वैvaiвоистину; ведь
मन्त्रनिश्चयेmantraniścayeпри решении совета; в определении замысла
अर्धराज्यस्यardharājyasyaполовины царства; полуцарства
गोविन्दgovindaо Говинда; о Кришна
विदितंviditaṃизвестно; ведомо
सर्वराजसुsarvarājasuсреди всех царей; когда все владыки
तच्tacэто; то
चेद्cedесли; коли
दद्याद्dadyādотдал бы; дал бы
असङ्गेनasaṅgenaбез промедления; без препятствия
सत्कृत्यानवमन्यsatkṛtyānavamanyaпочтив и не унизив; с уважением, без презрения
caи; также
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
मेmeмоя; у меня
स्यान्syānбыло бы; стало бы
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
मुच्येरन्mucyeranбыли бы освобождены; избавились бы
महतोmahatoвеликого; огромного
भयात्bhayātот страха; от опасности
अतश्ataśсверх этого; отсюда
चेद्cedесли; коли
अन्यथाanyathāиначе; по-другому
कर्ताkartāделатель; совершитель
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽनुपायवित्'nupāyavitне знающий средств; не умеющий найти выход
अन्तंantaṃконец; предел
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; я окажу
क्षत्रियाणांkṣatriyāṇāṃкшатриев; воинов
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
एवम्evamтак; даже так
उक्तेukteкогда было сказано; после сказанного
पाण्डवेनpāṇḍavenaПандавой; сыном Панду
पर्यहृष्यद्paryahṛṣyadвозликовал; обрадовался
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара; Бхима
मुहुर्muhurснова и снова; многократно; поминутно
मुहुःmuhuḥснова и снова; многократно; поминутно
क्रोधवशात्krodhavaśātпод властью гнева; из-за ярости
प्रावेपतprāvepataзадрожала; затрепетала
caи; также
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава; сын Панду
वेपमानश्vepamānaśдрожащий; трепещущий
caи; также
कौन्तेयःkaunteyaḥКаунтея; сын Кунти
प्राक्रोशन्prākrośanзакричал; издал крик
महतोmahatoвеликого; огромного
रवान्ravānкрики; рёвы; звуки
धनंजयवचःdhanaṃjayavacaḥслова Дхананджаи; речь Арджуны
श्रुत्वाśrutvāуслышав; узнав
हर्षोत्सिक्तमनाharṣotsiktamanāс умом, переполненным радостью; восторженный сердцем
भृशम्bhṛśamсильно; весьма
Литературный перевод

О передовой из людей, все собравшиеся здесь воины единогласно поддерживают то, что героический сын

Версия

d0ed6b1fcb2c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами