Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.16-20
4550 / 15823
Махабхарата · 5.81.16-20
Деванагари

अर्धचन्द्रैश् च चन्द्रैश् च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः ॥
पुष्पैश् च विविधैश् चित्रं मणिरत्नैश् च सर्वशः ॥
तरुणादित्यसंकाशं बृहन्तं चारुदर्शनम् ॥
मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम् ॥
सूपस्करम् अनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम् ॥
यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम् ॥
वाजिभिः सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः ॥
स्नातैः संपादयां चक्रुः संपन्नैः सर्वसंपदा ॥
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् ॥
सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥

Транслитерация (IAST)

ardhacandraiś ca candraiś ca matsyaiḥ samṛgapakṣibhiḥ ||
puṣpaiś ca vividhaiś citraṃ maṇiratnaiś ca sarvaśaḥ ||
taruṇādityasaṃkāśaṃ bṛhantaṃ cārudarśanam ||
maṇihemavicitrāṅgaṃ sudhvajaṃ supatākinam ||
sūpaskaram anādhṛṣyaṃ vaiyāghraparivāraṇam ||
yaśoghnaṃ pratyamitrāṇāṃ yadūnāṃ nandivardhanam ||
vājibhiḥ sainyasugrīvameghapuṣpabalāhakaiḥ ||
snātaiḥ saṃpādayāṃ cakruḥ saṃpannaiḥ sarvasaṃpadā ||
mahimānaṃ tu kṛṣṇasya bhūya evābhivardhayan ||
sughoṣaḥ patagendreṇa dhvajena yuyuje rathaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्धचन्द्रैश्ardhacandraiśполумесяцами; знаками полумесяца
caи; также
चन्द्रैश्candraiśлунами; круглыми лунными знаками
caи; также
मत्स्यैःmatsyaiḥс матсьями; с воинами Матсьи; с народом Матсья
समृगपक्षिभिःsamṛgapakṣibhiḥсо зверями и птицами; вместе с животными и пернатыми
पुष्पैश्puṣpaiśцветами; цветочными узорами
caи; также
विविधैश्vividhaiśразными; многообразными
चित्रंcitraṃпёстрый; разноцветный
मणिरत्नैश्maṇiratnaiśсамоцветами и драгоценностями; драгоценными камнями
caи; также
सर्वशःsarvaśaḥповсюду; со всех сторон
तरुणादित्यसंकाशंtaruṇādityasaṃkāśaṃподобный молодому солнцу; сияющий как восходящее солнце
बृहन्तंbṛhantaṃогромный; великий
चारुदर्शनम्cārudarśanamпрекрасный на вид; красивый обликом
मणिहेमविचित्राङ्गंmaṇihemavicitrāṅgaṃс телом, украшенным самоцветами и золотом; пёстро убранный камнями и золотом
सुध्वजंsudhvajaṃс прекрасным знаменем; имеющий добрый флаг
सुपताकिनम्supatākinamс прекрасными флажками; украшенный знамёнами
सूपस्करम्sūpaskaramхорошо оснащённый; с прекрасной упряжью
अनाधृष्यंanādhṛṣyaṃнеприступное; неодолимое
वैयाघ्रपरिवारणम्vaiyāghraparivāraṇamпокрытый тигровой шкурой; с тигровым покрывалом
यशोघ्नंyaśoghnaṃразрушитель славы; губящий честь
प्रत्यमित्राणांpratyamitrāṇāṃвраждебных противников; недругов
यदूनांyadūnāṃЯду; рода Яду
नन्दिवर्धनम्nandivardhanamумножающий радость; приносящий ликование
वाजिभिःvājibhiḥконями; скакунами
सैन्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैःsainyasugrīvameghapuṣpabalāhakaiḥСайньей, Сугривой, Мегхапушпой и Балахакой; четвёркой коней Сайнья, Сугрива, Мегхапушпа и Балахака
स्नातैःsnātaiḥомытыми; искупавшимися
संपादयांsaṃpādayāṃснарядили; подготовили
चक्रुःcakruḥсделали; предприняли
संपन्नैःsaṃpannaiḥнаделёнными; обладающими
सर्वसंपदाsarvasaṃpadāвсяким совершенством; полной оснащённостью
महिमानंmahimānaṃвеличие; славу
तुtuже; но
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
भूयbhūyaснова; ещё больше
एवाभिवर्धयन्evābhivardhayanещё более увеличивая; тем самым усиливая
सुघोषःsughoṣaḥгромкозвучный; с прекрасным звуком
पतगेन्द्रेणpatagendreṇaцарём птиц; Гарудой
ध्वजेनdhvajenaзнаменем; флагом
युयुजेyuyujeсоединился; был снабжён
रथःrathaḥколесница; колесница
Литературный перевод

Спровоцируй войну с ними. Увидев, о Кришна, принцесса Панчалы привела

Версия

7a26de4556ed · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами