Махабхарата · 5.81.71-72
॥
Деванагари
तव वाक्यानि दिव्यानि तत्र तेषां च माधव ॥
श्रोतुम् इच्छाम गोविन्द सत्यानि च शुभानि च ॥
आपृष्टो ऽसि महाबाहो पुनर् द्रक्ष्यामहे वयम् ॥
याह्य् अविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस् त्वां सभागतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tava vākyāni divyāni tatra teṣāṃ ca mādhava ||
śrotum icchāma govinda satyāni ca śubhāni ca ||
āpṛṣṭo 'si mahābāho punar drakṣyāmahe vayam ||
yāhy avighnena vai vīra drakṣyāmas tvāṃ sabhāgatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвою; твоё
वाक्यानिvākyāniслова; речи
दिव्यानिdivyāniбожественные; небесные
तत्रtatraтуда; там
तेषांteṣāṃих; этих
चcaи; также
माधवmādhavaо Мадхава; о потомок Мадху
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छामicchāmaмы желаем; мы хотим
गोविन्दgovindaо Говинда; о Кришна
सत्यानिsatyāniистинные; правдивые
चcaи; также
शुभानिśubhāniблагие; добрые
चcaи; также
आपृष्टोāpṛṣṭoотпущенный с разрешением; получивший позволение
ऽसि'siты являешься; являешься
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
पुनर्punarснова; затем
द्रक्ष्यामहेdrakṣyāmaheмы увидим; мы будем смотреть
वयम्vayamмы; все мы
याह्य्yāhyиди; отправляйся
अविघ्नेनavighnenaбез препятствий; беспрепятственно
वैvaiвоистину; ведь
वीरvīraо герой; доблестный
द्रक्ष्यामस्drakṣyāmasмы увидим; мы узрим
त्वांtvāṃк тебе; тебя
सभागतम्sabhāgatamпришедшего в собрание; вошедшего в совет
Литературный перевод
Все начали выражать свою радость».
Версия
d2397f056fda · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.81.71-72 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.