Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.26-30
4552 / 15823
Махабхарата · 5.81.26-30
Деванагари

मन्त्राहुतिमहाहोमैर् हूयमानश् च पावकः ॥
प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत ॥
वसिष्ठो वामदेवश् च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः ॥
शुक्रनारदवाल्मीका मरुतः कुशिको भृगुः ॥
ब्रह्मदेवर्षयश् चैव कृष्णं यदुसुखावहम् ॥
प्रदक्षिणम् अवर्तन्त सहिता वासवानुजम् ॥
एवम् एतैर् महाभागैर् महर्षिगणसाधुभिः ॥
पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति ॥
तं प्रयान्तम् अनुप्रायात् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥

Транслитерация (IAST)

mantrāhutimahāhomair hūyamānaś ca pāvakaḥ ||
pradakṣiṇaśikho bhūtvā vidhūmaḥ samapadyata ||
vasiṣṭho vāmadevaś ca bhūridyumno gayaḥ krathaḥ ||
śukranāradavālmīkā marutaḥ kuśiko bhṛguḥ ||
brahmadevarṣayaś caiva kṛṣṇaṃ yadusukhāvaham ||
pradakṣiṇam avartanta sahitā vāsavānujam ||
evam etair mahābhāgair maharṣigaṇasādhubhiḥ ||
pūjitaḥ prayayau kṛṣṇaḥ kurūṇāṃ sadanaṃ prati ||
taṃ prayāntam anuprāyāt kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmasenārjunau cobhau mādrīputrau ca pāṇḍavau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्राहुतिमहाहोमैर्mantrāhutimahāhomairвеликими возлияниями с мантрами; большими жертвами мантр и подношений
हूयमानश्hūyamānaśвозливаемый в жертву; поддерживаемый жертвенными подношениями
caи; также
पावकःpāvakaḥогонь; пламя
प्रदक्षिणशिखोpradakṣiṇaśikhoс пламенем, обращённым вправо; с правосторонним языком огня
भूत्वाbhūtvāстав; быв
विधूमःvidhūmaḥбездымный; лишённый дыма
समपद्यतsamapadyataстал; превратился
वसिष्ठोvasiṣṭhoВасиштха; мудрец Васиштха
वामदेवश्vāmadevaśВамадева; мудрец Вамадева
caи; также
भूरिद्युम्नोbhūridyumnoБхуридьюмна; мудрец Бхуридьюмна
गयःgayaḥГая; мудрец Гая
क्रथःkrathaḥКратха; царь Кратха
शुक्रनारदवाल्मीकाśukranāradavālmīkāШукра, Нарада и Вальмики; мудрецы Шукра, Нарада, Вальмики
मरुतःmarutaḥМаруты; боги ветров
कुशिकोkuśikoКушика; мудрец Кушика
भृगुःbhṛguḥБхригу; мудрец Бхригу
ब्रह्मदेवर्षयश्brahmadevarṣayaśбрахмариши и девариши; божественные и брахманские мудрецы
चैवcaivaи также; и именно
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Кришну Васудеву
यदुसुखावहम्yadusukhāvahamприносящего радость Яду; дарующего счастье роду Яду
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход по правую сторону; почтительный обход
अवर्तन्तavartantaобошли; двигались вокруг
सहिताsahitāсобравшиеся; объединённые
वासवानुजम्vāsavānujamмладшего брата Васавы; брата Индры
एवम्evamтак; даже так
एतैर्etairэтими; такими
महाभागैर्mahābhāgairвеликими благословенными; высокодостойными
महर्षिगणसाधुभिःmaharṣigaṇasādhubhiḥсонмом великих мудрецов и святых; великими риши и праведниками
पूजितःpūjitaḥпочтённый; почитаемый
प्रययौprayayauотправился; пошёл
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Васудева
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
सदनंsadanaṃобитель; дом
प्रतिpratiпо отношению к; среди
तंtaṃтот; его
प्रयान्तम्prayāntamуходящего; отправляющегося
अनुप्रायात्anuprāyātпоследовал вслед; пошёл за ним
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын Кунти; Кунти-путра
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauБхимасену и Арджуну; Бхиму и Арджуну
चोभौcobhauи оба; оба же
माद्रीपुत्रौmādrīputrauдва сына Мадри; Накула и Сахадева
caи; также
पाण्डवौpāṇḍavauдвое Пандавов; оба сына Панду
Литературный перевод

Убийство Суйодханы. Если, о Кришна, Бхима, Арджуна и царь Юдхиштхира справедливые настроены

Версия

8cfaee448449 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами