Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.1-5
4547 / 15823
Махабхарата · 5.81.1-5
Деванагари

अर्जुन उवाच
कुरूणाम् अद्य सर्वेषां भवान् सुहृद् अनुत्तमः ॥
संबन्धी दयितो नित्यम् उभयोः पक्षयोर् अपि ॥
पाण्डवैर् धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यम् अनामयम् ॥
समर्थः प्रशमं चैषां कर्तुं त्वम् असि केशव ॥
त्वम् इतः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनम् अमर्षणम् ॥
शान्त्यर्थं भारतं ब्रूया यत् तद् वाच्यम् अमित्रहन् ॥
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेद् उक्तं शिवम् अनामयम् ॥
हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशम् एष्यति ॥
भगवान् उवाच
धर्म्यम् अस्मद्धितं चैव कुरूणां यद् अनामयम् ॥
एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रम् अभीप्सया ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
kurūṇām adya sarveṣāṃ bhavān suhṛd anuttamaḥ ||
saṃbandhī dayito nityam ubhayoḥ pakṣayor api ||
pāṇḍavair dhārtarāṣṭrāṇāṃ pratipādyam anāmayam ||
samarthaḥ praśamaṃ caiṣāṃ kartuṃ tvam asi keśava ||
tvam itaḥ puṇḍarīkākṣa suyodhanam amarṣaṇam ||
śāntyarthaṃ bhārataṃ brūyā yat tad vācyam amitrahan ||
tvayā dharmārthayuktaṃ ced uktaṃ śivam anāmayam ||
hitaṃ nādāsyate bālo diṣṭasya vaśam eṣyati ||
bhagavān uvāca
dharmyam asmaddhitaṃ caiva kurūṇāṃ yad anāmayam ||
eṣa yāsyāmi rājānaṃ dhṛtarāṣṭram abhīpsayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनarjunaАрджуна; о Арджуна
उवाचuvācaсказал; произнёс
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
अद्यadyaсегодня; ныне
सर्वेषांsarveṣāṃвсех; каждого
भवान्bhavānвы; ваша милость
सुहृद्suhṛdдруг; благожелатель; союзник
अनुत्तमःanuttamaḥнепревзойдённый; лучший
संबन्धीsaṃbandhīродственник; связанный родством
दयितोdayitoдорогой; любимый
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
उभयोःubhayoḥобоих; двух
पक्षयोर्pakṣayorдвух сторон; обоих лагерей
अपिapiдаже; также
पाण्डवैर्pāṇḍavairс Пандавами; Пандавами
धार्तराष्ट्राणांdhārtarāṣṭrāṇāṃсыновей Дхритараштры; дхартраштров
प्रतिपाद्यम्pratipādyamдолжное быть устроенным; подлежащее достижению
अनामयम्anāmayamблагополучие; здоровье
समर्थःsamarthaḥспособный; умелый
प्रशमंpraśamaṃпокой; умиротворение
चैषांcaiṣāṃи их; а также этих
कर्तुंkartuṃсделать; привести
त्वम्tvamты; именно ты
असिasiты являешься; являешься
केशवkeśavaо Кешава; о Кришна
त्वम्tvamты; именно ты
इतःitaḥотсюда; из этого мира
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaо лотосоокий; о Кришна
सुयोधनम्suyodhanamСуйодхану; Дурьодхану
अमर्षणम्amarṣaṇamнетерпеливого; гневливого
शान्त्यर्थंśāntyarthaṃради мира; для умиротворения
भारतंbhārataṃБхарату; потомка Бхараты
ब्रूयाbrūyāскажи; произнеси
यत्yatчто; которое
तद्tadто; это
वाच्यम्vācyamдолжное быть сказанным; то, что следует сказать
अमित्रहन्amitrahanо убийца противников; о губитель недругов
त्वयाtvayāтобой; с твоей стороны
धर्मार्थयुक्तंdharmārthayuktaṃсоединённое с дхармой и пользой; праведное и разумное
चेद्cedесли; коли
उक्तंuktaṃсказанное; произнесённое
शिवम्śivamблагом; благоприятным
अनामयम्anāmayamблагополучие; здоровье
हितंhitaṃблагое; полезное
नादास्यतेnādāsyateне примет; не возьмёт
बालोbāloребёнок; незрелый
दिष्टस्यdiṣṭasyaсудьбы; назначенного роком
वशम्vaśamпод власть; под контроль
एष्यतिeṣyatiпридёт; вернётся
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
उवाचuvācaсказал; произнёс
धर्म्यम्dharmyamправедное; соответствующее дхарме
अस्मद्धितंasmaddhitaṃблаго для нас; полезное нам
चैवcaivaи также; и именно
कुरूणांkurūṇāṃКуру; потомков Куру
यद्yadчто; которое
अनामयम्anāmayamблагополучие; здоровье
एषeṣaэтот; он
यास्यामिyāsyāmiя пойду; я отправлюсь
राजानंrājānaṃцаря; владыку
धृतराष्ट्रम्dhṛtarāṣṭramДхритараштру; царя Дхритараштру; отца Дурьодханы
अभीप्सयाabhīpsayāс желанием; с намерением
Литературный перевод

Сахадева сказал: «То, что сказал царь, действительно является вечной добродетелью, но ты, о

Версия

be0b1f3270e6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами