VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.36-40
4554 / 15823
Махабхарата · 5.81.36-40
॥
Деванагари

तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम् ॥
संपरिष्वज्य कौन्तेयः संदेष्टुम् उपचक्रमे ॥
या सा बाल्यात् प्रभृत्य् अस्मान् पर्यवर्धयताबला ॥
उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता ॥
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता ॥
वत्सला प्रियपुत्रा च प्रियास्माकं जनार्दन ॥
सुयोधनभयाद् या नो ऽत्रायतामित्रकर्शन ॥
महतो मृत्युसंबाधाद् उत्तरन् नौर् इवार्णवात् ॥
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव ॥
अनुभूतान्य् अदुःखार्हा तां स्म पृच्छेर् अनामयम् ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ sarvaguṇasaṃpannaṃ śrīvatsakṛtalakṣaṇam ||
saṃpariṣvajya kaunteyaḥ saṃdeṣṭum upacakrame ||
yā sā bālyāt prabhṛty asmān paryavardhayatābalā ||
upavāsatapaḥśīlā sadā svastyayane ratā ||
devatātithipūjāsu guruśuśrūṣaṇe ratā ||
vatsalā priyaputrā ca priyāsmākaṃ janārdana ||
suyodhanabhayād yā no 'trāyatāmitrakarśana ||
mahato mṛtyusaṃbādhād uttaran naur ivārṇavāt ||
asmatkṛte ca satataṃ yayā duḥkhāni mādhava ||
anubhūtāny aduḥkhārhā tāṃ sma pṛccher anāmayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃтот; его
सर्वगुणसंपन्नंsarvaguṇasaṃpannaṃнаделённого всеми качествами; полного всех достоинств; совершенного во всех свойствах
श्रीवत्सकृतलक्षणम्śrīvatsakṛtalakṣaṇamотмеченного знаком Шриватса; имеющего знак Шриватсы
संपरिष्वज्यsaṃpariṣvajyaобняв; заключив в объятия
कौन्तेयःkaunteyaḥКаунтея; сын Кунти
संदेष्टुम्saṃdeṣṭumпередать поручение; дать наставление
उपचक्रमेupacakrameначал; приступил
याyāкоторая; та, что
साsāона; та
बाल्यात्bālyātс детства; от малолетства
प्रभृत्य्prabhṛtyначиная с; с тех пор как
अस्मान्asmānнас; нам
पर्यवर्धयताबलाparyavardhayatābalāвоспитывала нас, слабая женщина; растила нас, беззащитная
उपवासतपःशीलाupavāsatapaḥśīlāпривычная к постам и аскезе; преданная посту и подвигу
सदाsadāвсегда; постоянно
स्वस्त्ययनेsvastyayaneв благословении; в обрядах благополучия
रताratāпреданная; занятая
देवतातिथिपूजासुdevatātithipūjāsuв почитании богов и гостей; в поклонении божествам и гостям
गुरुशुश्रूषणेguruśuśrūṣaṇeв служении старшим; в почтительном уходе за учителями
रताratāпреданная; занятая
वत्सलाvatsalāлюбящая; нежная
प्रियपुत्राpriyaputrāлюбящая сыновей; чьи сыновья дороги
चcaи; также
प्रियास्माकंpriyāsmākaṃдорогая нам; любимая нами
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
सुयोधनभयाद्suyodhanabhayādот страха перед Суйодханой; из-за угрозы Дурьодханы
याyāкоторая; та, что
नोnoнам; наш
ऽत्रायतामित्रकर्शन'trāyatāmitrakarśanaзащитила, о губитель противников; спасла, о сокрушитель недругов
महतोmahatoвеликого; огромного
मृत्युसंबाधाद्mṛtyusaṃbādhādиз теснины смерти; из смертельной опасности
उत्तरन्uttaranпереправляющийся; выходящий
नौर्naurлодка; судно
इवार्णवात्ivārṇavātсловно из океана; как из моря
अस्मत्कृतेasmatkṛteради нас; из-за нас
चcaи; также
सततंsatataṃпостоянно; всегда
ययाyayāкоторой; той, которой
दुःखानिduḥkhāniстрадания; бедствия
माधवmādhavaо Мадхава; о потомок Мадху
अनुभूतान्य्anubhūtānyпережитые; испытанные
अदुःखार्हाaduḥkhārhāне заслуживающая страданий; недостойная горя
तांtāṃеё; ту
स्मsmaже; ведь
पृच्छेर्pṛccherты спросил бы; спроси
अनामयम्anāmayamблагополучие; здоровье
Литературный перевод

Высокодушный Сахадева, о могучерукий, сказал правду. Ярость, которую я чувствую по отношению к

Версия

22877db9eba9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 5.81.31-35

Листайте стихи клавишами