VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.66-70
4560 / 15823
Махабхарата · 5.81.66-70
॥
Деванагари

देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश् च बहुश्रुताः ॥
राजर्षयश् च दाशार्ह मानयन्तस् तपस्विनः ॥
देवासुरस्य द्रष्टारः पुराणस्य महाद्युते ॥
समेतं पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश् च सर्वतः ॥
सभासदश् च राजानस् त्वां च सत्यं जनार्दन ॥
एतन् महत् प्रेक्षणीयं द्रष्टुं गच्छाम केशव ॥
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुम् इच्छाम माधव ॥
त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परंतप ॥
भीष्मद्रोणादयश् चैव विदुरश् च महामतिः ॥
त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ ॥

Транслитерация (IAST)

devarṣayaḥ puṇyakṛto brāhmaṇāś ca bahuśrutāḥ ||
rājarṣayaś ca dāśārha mānayantas tapasvinaḥ ||
devāsurasya draṣṭāraḥ purāṇasya mahādyute ||
sametaṃ pārthivaṃ kṣatraṃ didṛkṣantaś ca sarvataḥ ||
sabhāsadaś ca rājānas tvāṃ ca satyaṃ janārdana ||
etan mahat prekṣaṇīyaṃ draṣṭuṃ gacchāma keśava ||
dharmārthasahitā vācaḥ śrotum icchāma mādhava ||
tvayocyamānāḥ kuruṣu rājamadhye paraṃtapa ||
bhīṣmadroṇādayaś caiva viduraś ca mahāmatiḥ ||
tvaṃ ca yādavaśārdūla sabhāyāṃ vai sameṣyatha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवर्षयःdevarṣayaḥбожественные мудрецы; девариши
पुण्यकृतोpuṇyakṛtoсовершившие заслуги; благочестивые
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśбрахманы; жрецы
चcaи; также
बहुश्रुताःbahuśrutāḥмного слышавшие; учёные; сведущие
राजर्षयश्rājarṣayaśцарственные мудрецы; раджариши
चcaи; также
दाशार्हdāśārhaо Дашарха; о потомок Дашархов
मानयन्तस्mānayantasпочитающие; оказывающие уважение
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники; аскеты
देवासुरस्यdevāsurasyaбогов и асуров; божественно-асурского
द्रष्टारःdraṣṭāraḥзрители; свидетели
पुराणस्यpurāṇasyaдревнего; исконного
महाद्युतेmahādyuteо великосияющий; о блистательный
समेतंsametaṃсобранное; сошедшееся
पार्थिवंpārthivaṃцарскую; земную; кшатрийскую
क्षत्रंkṣatraṃкшатрийство; царская воинская сила
दिदृक्षन्तश्didṛkṣantaśжелающие увидеть; стремящиеся посмотреть
चcaи; также
सर्वतःsarvataḥотовсюду; со всех сторон
सभासदश्sabhāsadaśсидящие в собрании; участники совета
चcaи; также
राजानस्rājānasцари; правители
त्वांtvāṃк тебе; тебя
चcaи; также
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
एतन्etanэто; таково
महत्mahatвеликое; большое
प्रेक्षणीयंprekṣaṇīyaṃдостойное увидеть; зрелище
द्रष्टुंdraṣṭuṃувидеть; посмотреть
गच्छामgacchāmaмы идём; мы отправляемся
केशवkeśavaо Кешава; о Кришна
धर्मार्थसहिताdharmārthasahitāсоединённые с дхармой и пользой; согласные с праведностью и смыслом
वाचःvācaḥречи; слова; высказывания
श्रोतुम्śrotumуслышать; выслушать
इच्छामicchāmaмы желаем; мы хотим
माधवmādhavaо Мадхава; о потомок Мадху
त्वयोच्यमानाःtvayocyamānāḥпроизносимые тобой; сказанные тобой
कुरुषुkuruṣuсреди Куру; у потомков Куру
राजमध्येrājamadhyeпосреди царей; в царском собрании
परंतपparaṃtapaо сокрушитель противников; о палящий недругов
भीष्मद्रोणादयश्bhīṣmadroṇādayaśБхишма, Дрона и прочие; начиная с Бхишмы и Дроны
चैवcaivaи также; и именно
विदुरश्viduraśВидура; мудрый Видура
चcaи; также
महामतिःmahāmatiḥмудрый; великого ума
त्वंtvaṃты; именно ты
चcaи; также
यादवशार्दूलyādavaśārdūlaтигр среди Ядавов; лучший из Ядавов
सभायांsabhāyāṃв собрании; в зале совета
वैvaiвоистину; ведь
समेष्यथsameṣyathaвы сойдётесь; вы соберётесь
Литературный перевод

Высоко аплодируя этим словам Сатьяки, похвалил его, сказав: «Превосходно!» Отличный!' И жаждущие битвы, они

Версия

4c1bff906e29 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 5.81.61-65

Листайте стихи клавишами