Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.81.21-25
4551 / 15823
Махабхарата · 5.81.21-25
Деванагари

तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् ॥
आरुरोह रथं शौरिर् विमानम् इव पुण्यकृत् ॥
ततः सात्यकिम् आरोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन् ॥
व्यपोढाभ्रघनः कालः क्षणेन समपद्यत ॥
शिवश् चानुववौ वायुः प्रशान्तम् अभवद् रजः ॥
प्रदक्षिणानुलोमाश् च मङ्गल्या मृगपक्षिणः ॥
प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुर् अनुयायिनः ॥
मङ्गल्यार्थपदैः शब्दैर् अन्ववर्तन्त सर्वशः ॥
सारसाः शतपत्राश् च हंसाश् च मधुसूदनम् ॥

Транслитерация (IAST)

taṃ meruśikharaprakhyaṃ meghadundubhinisvanam ||
āruroha rathaṃ śaurir vimānam iva puṇyakṛt ||
tataḥ sātyakim āropya prayayau puruṣottamaḥ ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca rathaghoṣeṇa nādayan ||
vyapoḍhābhraghanaḥ kālaḥ kṣaṇena samapadyata ||
śivaś cānuvavau vāyuḥ praśāntam abhavad rajaḥ ||
pradakṣiṇānulomāś ca maṅgalyā mṛgapakṣiṇaḥ ||
prayāṇe vāsudevasya babhūvur anuyāyinaḥ ||
maṅgalyārthapadaiḥ śabdair anvavartanta sarvaśaḥ ||
sārasāḥ śatapatrāś ca haṃsāś ca madhusūdanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃтот; его
मेरुशिखरप्रख्यंmeruśikharaprakhyaṃподобный вершине Меру; сияющий как пик Меру
मेघदुन्दुभिनिस्वनम्meghadundubhinisvanamс гулом облака и барабана; звучащий как грозовая литавра
आरुरोहārurohaвзошёл; поднялся
रथंrathaṃколесницу; повозку
शौरिर्śaurirШаури; Баларама из рода Шуры
विमानम्vimānamнебесную колесницу; воздушный дворец
इवivaкак; словно
पुण्यकृत्puṇyakṛtсовершивший заслуги; благочестивый
ततःtataḥзатем; после этого
सात्यकिम्sātyakimСатьяки; Ююдхану
आरोप्यāropyaпосадив; возведя
प्रययौprayayauотправился; пошёл
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥверховный человек; Пурушоттама
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
चान्तरिक्षंcāntarikṣaṃи воздушное пространство; и промежуточный мир
caи; также
रथघोषेणrathaghoṣeṇaгрохотом колесниц; шумом ратх; колесничным гулом
नादयन्nādayanоглашая; заставляя звучать
व्यपोढाभ्रघनःvyapoḍhābhraghanaḥс очищенными от облачных масс; когда рассеялись густые облака
कालःkālaḥвремя; срок
क्षणेनkṣaṇenaв одно мгновение; быстро
समपद्यतsamapadyataстал; превратился
शिवश्śivaśблагоприятный; благой
चानुववौcānuvavauи подул; и повеял
वायुःvāyuḥветер; воздух
प्रशान्तम्praśāntamуспокоенная; утихшая
अभवद्abhavadстал; оказался; был
रजःrajaḥстрасть; скверну раджаса
प्रदक्षिणानुलोमाश्pradakṣiṇānulomāśдвижущиеся справа и благоприятно; идущие по auspicious ходу
caи; также
मङ्गल्याmaṅgalyāблагоприятные; счастливые
मृगपक्षिणःmṛgapakṣiṇaḥзвери и птицы; животные и пернатые
प्रयाणेprayāṇeпри отправлении; в походе
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; Кришны
बभूवुर्babhūvurстали; оказались
अनुयायिनःanuyāyinaḥсопровождающие; следующие вслед
मङ्गल्यार्थपदैःmaṅgalyārthapadaiḥсловами благоприятного смысла; речами со счастливыми знаками
शब्दैर्śabdairзвуками; словами
अन्ववर्तन्तanvavartantaследовали; поступали согласно
सर्वशःsarvaśaḥповсюду; со всех сторон
सारसाःsārasāḥжуравли-сарасы; водяные птицы сарасы
शतपत्राश्śatapatrāśутки-шатапатры; птицы с пёстрыми крыльями
caи; также
हंसाश्haṃsāśлебеди; гуси-лебеди
caи; также
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану; Кришну
Литературный перевод

Такое бедственное положение посреди собрания, как можно утолить гнев Мой без

Версия

fcfde45514ae · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:02:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами