Махабхарата
Удьога-парва: посольство Кришны к Куру, главы 71-1375.92.6-10
4634 / 15823
Махабхарата · 5.92.6-10
Деванагари

कृतोदकार्यजप्यः स हुताग्निः समलंकृतः ॥
तत आदित्यम् उद्यन्तम् उपातिष्ठत माधवः ॥
अथ दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश् चापि सौबलः ॥
संध्यां तिष्ठन्तम् अभ्येत्य दाशार्हम् अपराजितम् ॥
आचक्षेतां तु कृष्णस्य धृतराष्ट्रं सभागतम् ॥
कुरूंश् च भीष्मप्रमुखान् राज्ञः सर्वांश् च पार्थिवान् ॥
त्वाम् अर्थयन्ते गोविन्द दिवि शक्रम् इवामराः ॥
ताव् अभ्यनन्दद् गोविन्दः साम्ना परमवल्गुना ॥
ततो विमल आदित्ये ब्राह्मणेभ्यो जनार्दनः ॥
ददौ हिरण्यं वासांसि गाश् चाश्वांश् च परंतपः ॥

Транслитерация (IAST)

kṛtodakāryajapyaḥ sa hutāgniḥ samalaṃkṛtaḥ ||
tata ādityam udyantam upātiṣṭhata mādhavaḥ ||
atha duryodhanaḥ kṛṣṇaṃ śakuniś cāpi saubalaḥ ||
saṃdhyāṃ tiṣṭhantam abhyetya dāśārham aparājitam ||
ācakṣetāṃ tu kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭraṃ sabhāgatam ||
kurūṃś ca bhīṣmapramukhān rājñaḥ sarvāṃś ca pārthivān ||
tvām arthayante govinda divi śakram ivāmarāḥ ||
tāv abhyanandad govindaḥ sāmnā paramavalgunā ||
tato vimala āditye brāhmaṇebhyo janārdanaḥ ||
dadau hiraṇyaṃ vāsāṃsi gāś cāśvāṃś ca paraṃtapaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतोदकार्यजप्यःkṛtodakāryajapyaḥсовершивший водный обряд и джапу; исполнивший омовение и повторение мантр
saон; этот
हुताग्निःhutāgniḥсовершивший огненное подношение; почтивший огонь
समलंकृतःsamalaṃkṛtaḥукрашенный; наряженный
ततtataзатем; после этого
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
उद्यन्तम्udyantamвосходящее; поднимающееся
उपातिष्ठतupātiṣṭhataприблизилась с почтением; стала служить
माधवःmādhavaḥМадхава; Кришна
अथathaзатем; если же
दुर्योधनःduryodhanaḥДурьодхана; сын Дхритараштры
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Кришну Васудеву
शकुनिश्śakuniśШакуни; сын Субалы
चापिcāpiи также; и даже
सौबलःsaubalaḥсын Субалы; Гандхарец Шакуни
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью; сумеречный обряд
तिष्ठन्तम्tiṣṭhantamстоящего; пребывающего
अभ्येत्यabhyetyaподойдя; явившись
दाशार्हम्dāśārhamДашарху; потомка Дашархов
अपराजितम्aparājitamнепобедимого; неодолимого
आचक्षेतांācakṣetāṃсообщили; рассказали
तुtuже; но
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃДхритараштре; царю Дхритараштре
सभागतम्sabhāgatamпришедшего в собрание; вошедшего в совет
कुरूंश्kurūṃśКуру; потомков Куру
caи; также
भीष्मप्रमुखान्bhīṣmapramukhānво главе с Бхишмой; начиная с Бхишмы
राज्ञःrājñaḥцаря; владыки
सर्वांश्sarvāṃśвсех; каждого
caи; также
पार्थिवान्pārthivānземных правителей; царей; кшатриев
त्वाम्tvāmк тебе; тебя
अर्थयन्तेarthayanteпросят; ожидают
गोविन्दgovindaо Говинда; о Кришна
दिविdiviна небе; в небесах
शक्रम्śakramк Шакре; к Индре
इवामराःivāmarāḥкак бессмертные; словно боги
ताव्tāvони двое; те двое
अभ्यनन्दद्abhyanandadприветствовал; одобрил
गोविन्दःgovindaḥГовинда; Кришна
साम्नाsāmnāмягким увещеванием; примирительной речью
परमवल्गुनाparamavalgunāв высшей степени ласковой; очень мягкой
ततोtatoзатем; после этого
विमलvimalaчистый; без пятен
आदित्येādityeсолнце; дневном светиле
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахманам; для брахманов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана; Кришна
ददौdadauдал; предоставил
हिरण्यंhiraṇyaṃзолото; драгоценный металл
वासांसिvāsāṃsiодежды; ткани
गाश्gāśкоров; крупный скот
चाश्वांश्cāśvāṃśи коней; а также лошадей
caи; также
परंतपःparaṃtapaḥиспепелитель противников; мучитель противников; покоритель недругов
Литературный перевод

Его душой одержимы желание и похоть. Он по глупости считает себя очень мудрым. Он враг всех своих настоящих друзей. Вечно подозрительный, не властный над своей душой и неблагодарный, он оставил всякую добродетель и влюбился в грех. Он глуп, с неразвитым пониманием, раб своих чувств, всегда послушен порывам похоти и алчности и нерешителен в каждом поступке, который следует совершить. Он наделен этими и многими другими пороками. Хотя ты и укажешь ему на то, что полезно для его блага, он все же пренебрежет всем этим, движимый гордостью и гневом.

Версия

e8969938bc4a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами