चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्वपार्थिवाः ॥
अमृतस्येव नातृप्यन् प्रेक्षमाणा जनार्दनम् ॥
अतसीपुष्पसंकाशः पीतवासा जनार्दनः ॥
व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः ॥
ततस् तूष्णीं सर्वम् आसीद् गोविन्दगतमानसम् ॥
न तत्र कश् चित् किं चिद् धि व्याजहार पुमान् क्व चित् ॥
cirasya dṛṣṭvā dāśārhaṃ rājānaḥ sarvapārthivāḥ ||
amṛtasyeva nātṛpyan prekṣamāṇā janārdanam ||
atasīpuṣpasaṃkāśaḥ pītavāsā janārdanaḥ ||
vyabhrājata sabhāmadhye hemnīvopahito maṇiḥ ||
tatas tūṣṇīṃ sarvam āsīd govindagatamānasam ||
na tatra kaś cit kiṃ cid dhi vyājahāra pumān kva cit ||
О Мадхава, любовь, которую я питаю к тебе, равна той любви, которую я питаю к сыновьям Панду. Поэтому я говорю тебе эти слова из моей привязанности, уважения и дружбы к тебе. Какая необходимость выражать тебе радость, которую я испытал при виде твоей личности, ибо ты, о ты с глазами, подобными лотосу, являешься внутренней Душой всех воплощенных существ».
9b863658c67b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:18:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.92.51-53 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.