राज्ञस् तु वचनं श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम् ॥
आनयाम् आस गान्धारीं धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥
धृतराष्ट्र उवाच
एष गान्धारि पुत्रस् ते दुरात्मा शासनातिगः ॥
ऐश्वर्यलोभाद् ऐश्वर्यं जीवितं च प्रहास्यति ॥
अशिष्टवद् अमर्यादः पापैः सह दुरात्मभिः ॥
सभाया निर्गतो मूढो व्यतिक्रम्य सुहृद्वचः ॥
वैशंपायन उवाच
सा भर्तुर् वचनं श्रुत्वा राजपुत्री यशस्विनी ॥
अन्विच्छन्ती महच् छ्रेयो गान्धारी वाक्यम् अब्रवीत् ॥
आनयेह सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकम् आतुरम् ॥
न हि राज्यम् अशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना ॥
rājñas tu vacanaṃ śrutvā viduro dīrghadarśinīm ||
ānayām āsa gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
eṣa gāndhāri putras te durātmā śāsanātigaḥ ||
aiśvaryalobhād aiśvaryaṃ jīvitaṃ ca prahāsyati ||
aśiṣṭavad amaryādaḥ pāpaiḥ saha durātmabhiḥ ||
sabhāyā nirgato mūḍho vyatikramya suhṛdvacaḥ ||
vaiśaṃpāyana uvāca
sā bhartur vacanaṃ śrutvā rājaputrī yaśasvinī ||
anvicchantī mahac chreyo gāndhārī vākyam abravīt ||
ānayeha sutaṃ kṣipraṃ rājyakāmukam āturam ||
na hi rājyam aśiṣṭena śakyaṃ dharmārthalopinā ||
«Услышав слово царя, Видура по приказу Дхритараштры привёл дальновидную Гандхари. Дхритараштра сказал: “Вот, Гандхари, твой сын: злодушный, преступающий наставление; из жадности к власти он потеряет и власть, и жизнь. Как невоспитанный, без меры, вместе со злодушными грешниками, этот глупец вышел из собрания, преступив слово друзей”. Вайшампаяна сказал: “Услышав слово мужа, славная царевна Гандхари, ища великого блага, сказала: ‘Быстро приведите сюда моего сына, больного желанием царства. Ведь царство невозможно получить человеку невоспитанному, который разрушает дхарму и пользу’”».
a89d1b204dfb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.