तस्य चैतत् प्रदानस्य फलम् अद्यानुपश्यसि ॥
यद्भुङ्क्षे पृथिवीं सर्वां शूरैर् निहतकण्टकाम् ॥
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितम् अरिंदम ॥
यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुम् अर्धं महीक्षिताम् ॥
अलम् अर्धं पृथिव्यास् ते सहामात्यस्य जीवनम् ॥
सुहृदां वचने तिष्ठन् यशः प्राप्स्यसि भारत ॥
श्रीमद्भिर् आत्मवद्भिर् हि बुद्धिमद्भिर् जितेन्द्रियैः ॥
पाण्डवैर् विग्रहस् तात भ्रंशयेन् महतः सुखात् ॥
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम् ॥
स्वम् अंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ ॥
tasya caitat pradānasya phalam adyānupaśyasi ||
yadbhuṅkṣe pṛthivīṃ sarvāṃ śūrair nihatakaṇṭakām ||
prayaccha pāṇḍuputrāṇāṃ yathocitam ariṃdama ||
yadīcchasi sahāmātyo bhoktum ardhaṃ mahīkṣitām ||
alam ardhaṃ pṛthivyās te sahāmātyasya jīvanam ||
suhṛdāṃ vacane tiṣṭhan yaśaḥ prāpsyasi bhārata ||
śrīmadbhir ātmavadbhir hi buddhimadbhir jitendriyaiḥ ||
pāṇḍavair vigrahas tāta bhraṃśayen mahataḥ sukhāt ||
nigṛhya suhṛdāṃ manyuṃ śādhi rājyaṃ yathocitam ||
svam aṃśaṃ pāṇḍuputrebhyaḥ pradāya bharatarṣabha ||
«“Сегодня ты видишь плод этой передачи: ты вкушаешь всю землю, очищенную храбрыми от шипов. Отдай сыновьям Панду должное, о истребитель врагов, если желаешь вместе с советниками вкушать половину владений царей. Достаточна тебе половина земли и жизнь вместе с советниками; стоя в слове друзей, ты обретёшь славу, о Бхарата. Раздор с Пандавами — славными, владеющими собой, мудрыми, победившими чувства — низвергнет тебя из великого счастья. Обуздав гнев друзей, управляй царством как подобает, отдав свою долю сыновьям Панду, о бык среди Бхаратов”».
ad5df4c0b5eb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.