न हि राज्यं महाप्राज्ञ स्वेन कामेन शक्यते ॥
अवाप्तुं रक्षितुं वापि भोक्तुं वा भरतर्षभ ॥
न ह्य् अवश्येन्द्रियो राज्यम् अश्नीयाद् दीर्घम् अन्तरम् ॥
विजितात्मा तु मेधावी स राज्यम् अभिपालयेत् ॥
कामक्रोधौ हि पुरुषम् अर्थेभ्यो व्यपकर्षतः ॥
तौ तु शत्रू विनिर्जित्य राजा विजयते महीम् ॥
लोकेश्वरप्रभुत्वं हि महद् एतद् दुरात्मभिः ॥
राज्यं नामेप्सितं स्थानं न शक्यम् अभिरक्षितुम् ॥
इन्द्रियाणि महत् प्रेप्सुर् नियच्छेद् अर्थधर्मयोः ॥
इन्द्रियैर् नियतैर् बुद्धिर् वर्धते ऽग्निर् इवेन्धनैः ॥
na hi rājyaṃ mahāprājña svena kāmena śakyate ||
avāptuṃ rakṣituṃ vāpi bhoktuṃ vā bharatarṣabha ||
na hy avaśyendriyo rājyam aśnīyād dīrgham antaram ||
vijitātmā tu medhāvī sa rājyam abhipālayet ||
kāmakrodhau hi puruṣam arthebhyo vyapakarṣataḥ ||
tau tu śatrū vinirjitya rājā vijayate mahīm ||
lokeśvaraprabhutvaṃ hi mahad etad durātmabhiḥ ||
rājyaṃ nāmepsitaṃ sthānaṃ na śakyam abhirakṣitum ||
indriyāṇi mahat prepsur niyacched arthadharmayoḥ ||
indriyair niyatair buddhir vardhate 'gnir ivendhanaiḥ ||
«“Ведь царство, о великомудрый, невозможно получить, охранять или вкушать одной собственной волей, о бык среди Бхаратов. Не владеющий чувствами не будет долго наслаждаться царством; но мудрый, победивший себя, охраняет царство. Желание и гнев оттягивают человека от целей; победив этих двух врагов, царь побеждает землю. Это великое владычество над миром, место, называемое царством, желанное злодушным, невозможно сохранить. Кто стремится к великому, пусть обуздает чувства ради пользы и дхармы; когда чувства обузданы, разум возрастает, как огонь от топлива”».
3b3a90f621fc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.