यथा भीष्मः शांतनवो द्रोणश् चापि महारथः ॥
आहतुस् तात तत् सत्यम् अजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥
प्रपद्यस्व महाबाहुं कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
प्रसन्नो हि सुखाय स्याद् उभयोर् एव केशवः ॥
सुहृदाम् अर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने ॥
प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः ॥
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम् ॥
न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः ॥
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्रा ते बाह्लिकेन च ॥
दत्तो ऽंशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद् भीतैर् अरिंदम ॥
yathā bhīṣmaḥ śāṃtanavo droṇaś cāpi mahārathaḥ ||
āhatus tāta tat satyam ajeyau kṛṣṇapāṇḍavau ||
prapadyasva mahābāhuṃ kṛṣṇam akliṣṭakāriṇam ||
prasanno hi sukhāya syād ubhayor eva keśavaḥ ||
suhṛdām arthakāmānāṃ yo na tiṣṭhati śāsane ||
prājñānāṃ kṛtavidyānāṃ sa naraḥ śatrunandanaḥ ||
na yuddhe tāta kalyāṇaṃ na dharmārthau kutaḥ sukham ||
na cāpi vijayo nityaṃ mā yuddhe ceta ādhithāḥ ||
bhīṣmeṇa hi mahāprājña pitrā te bāhlikena ca ||
datto 'ṃśaḥ pāṇḍuputrāṇāṃ bhedād bhītair ariṃdama ||
«“Как сказали Бхишма, сын Шантану, и Дрона, махаратха, такова правда, дитя: Кришна и Пандав непобедимы. Прибегни к великорукому Кришне, неутомимому в делах; довольный Кешава будет к счастью для обеих сторон. Кто не стоит в наставлении друзей, желающих пользы, мудрых и получивших знание, тот человек радует врагов. В войне, дитя, нет блага, нет дхармы и пользы, откуда же счастье? И победа не вечна; не направляй ум к войне. Ведь Бхишмой, твоим отцом и Бахликой доля сыновей Панду была дана из страха перед расколом, о истребитель врагов”».
7d9874c5a6d3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.