अविध्येयानि हीमानि व्यापादयितुम् अप्य् अलम् ॥
अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥
अविजित्य य आत्मानम् अमात्यान् विजिगीषते ॥
अजितात्माजितामात्यः सो ऽवशः परिहीयते ॥
आत्मानम् एव प्रथमं देशरूपेण यो जयेत् ॥
ततो ऽमात्यान् अमित्रांश् च न मोघं विजिगीषते ॥
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ॥
परीक्ष्यकारिणं धीरम् अत्यन्तं श्रीर् निषेवते ॥
क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषाव् अपिहिताव् उभौ ॥
कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः ॥
avidhyeyāni hīmāni vyāpādayitum apy alam ||
avidheyā ivādāntā hayāḥ pathi kusārathim ||
avijitya ya ātmānam amātyān vijigīṣate ||
ajitātmājitāmātyaḥ so 'vaśaḥ parihīyate ||
ātmānam eva prathamaṃ deśarūpeṇa yo jayet ||
tato 'mātyān amitrāṃś ca na moghaṃ vijigīṣate ||
vaśyendriyaṃ jitāmātyaṃ dhṛtadaṇḍaṃ vikāriṣu ||
parīkṣyakāriṇaṃ dhīram atyantaṃ śrīr niṣevate ||
kṣudrākṣeṇeva jālena jhaṣāv apihitāv ubhau ||
kāmakrodhau śarīrasthau prajñānaṃ tau vilumpataḥ ||
«“Не подчинённые чувства способны погубить, как необузданные кони на дороге — плохого возницу. Кто, не победив самого себя, желает победить советников, тот, не победив себя и не победив советников, лишённый власти над собой, приходит в упадок. Кто сперва побеждает именно себя как страну и образ, тот затем не напрасно желает победить советников и врагов. Шри полностью служит тому стойкому, кто подчинил чувства, победил советников, держит наказание против изменчивых и действует после проверки. Желание и гнев, пребывающие в теле, словно две рыбы, покрытые мелкоячеистой сетью, похищают знание”».
852c6211d07a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.