अलम् अह्ना निकारो ऽयं त्रयोदश समाः कृतः ॥
शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम् ॥
न चैष शक्तः पार्थानां यस् त्वदर्थम् अभीप्सति ॥
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश् च ते ॥
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनंजये ॥
धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम् ॥
अमर्षवशम् आपन्नो मा कुरूंस् तात जीघनः ॥
सर्वा हि पृथिवी स्पृष्टा त्वत् पाण्डवकृते वधम् ॥
यच् च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः ॥
योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतद् अद्योपपद्यते ॥
alam ahnā nikāro 'yaṃ trayodaśa samāḥ kṛtaḥ ||
śamayainaṃ mahāprājña kāmakrodhasamedhitam ||
na caiṣa śaktaḥ pārthānāṃ yas tvadartham abhīpsati ||
sūtaputro dṛḍhakrodho bhrātā duḥśāsanaś ca te ||
bhīṣme droṇe kṛpe karṇe bhīmasene dhanaṃjaye ||
dhṛṣṭadyumne ca saṃkruddhe na syuḥ sarvāḥ prajā dhruvam ||
amarṣavaśam āpanno mā kurūṃs tāta jīghanaḥ ||
sarvā hi pṛthivī spṛṣṭā tvat pāṇḍavakṛte vadham ||
yac ca tvaṃ manyase mūḍha bhīṣmadroṇakṛpādayaḥ ||
yotsyante sarvaśaktyeti naitad adyopapadyate ||
«“Довольно на день этого унижения, совершённого за тринадцать лет; успокой его, о великомудрый, раздутое желанием и гневом. Сын возницы, твёрдый в гневе, и твой брат Духшасана, желающие твоего блага против Партхов, не способны на это. Когда Бхишма, Дрона, Крипа, Карна, Бхимасена, Дхананджая и Дхриштадьюмна разгневаны, несомненно, не останется всех народов. Попав во власть нетерпимости, дитя, не желай губить Куру. Вся земля затронута гибелью из-за тебя и Пандавов. А то, что ты, глупец, думаешь: ‘Бхишма, Дрона, Крипа и другие будут сражаться всей силой’, — сегодня это не соответствует действительности”».
e085ec2ddcb8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гандхари говорит как мать и как носительница трезвой дхармы: царство нельзя удержать одной волей, если человек не победил собственные чувства. Главный смысл её речи — не эмоциональная просьба, а политико-этический диагноз: желание, гнев и жадность лишают Дурьодхану помощников, разрушают род и делают войну неизбежной.