श्रुत्वा गृहीतं वार्ष्णेयं पाण्डवा हतचेतसः ॥
निरुत्साहा भविष्यन्ति भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥
अयं ह्य् एषां महाबाहुः सर्वेषां शर्म वर्म च ॥
अस्मिन् गृहीते वरदे ऋषभे सर्वसात्वताम् ॥
निरुद्यमा भविष्यन्ति पाण्डवाः सोमकैः सह ॥
तस्माद् वयम् इहैवैनं केशवं क्षिप्रकारिणम् ॥
क्रोशतो धृतराष्ट्रस्य बद्ध्वा योत्स्यामहे रिपून् ॥
तेषां पापम् अभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम् ॥
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रम् अन्वबुध्यत सात्यकिः ॥
तदर्थम् अभिनिष्क्रम्य हार्दिक्येन सहास्थितः ॥
अब्रवीत् कृतवर्माणं क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ॥
śrutvā gṛhītaṃ vārṣṇeyaṃ pāṇḍavā hatacetasaḥ ||
nirutsāhā bhaviṣyanti bhagnadaṃṣṭrā ivoragāḥ ||
ayaṃ hy eṣāṃ mahābāhuḥ sarveṣāṃ śarma varma ca ||
asmin gṛhīte varade ṛṣabhe sarvasātvatām ||
nirudyamā bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha ||
tasmād vayam ihaivainaṃ keśavaṃ kṣiprakāriṇam ||
krośato dhṛtarāṣṭrasya baddhvā yotsyāmahe ripūn ||
teṣāṃ pāpam abhiprāyaṃ pāpānāṃ duṣṭacetasām ||
iṅgitajñaḥ kaviḥ kṣipram anvabudhyata sātyakiḥ ||
tadartham abhiniṣkramya hārdikyena sahāsthitaḥ ||
abravīt kṛtavarmāṇaṃ kṣipraṃ yojaya vāhinīm ||
Они думали: «Услышав, что Вришнийский герой схвачен, Пандавы падут духом и лишатся рвения, словно змеи с обломанными клыками. Он — их могучерукий защитник, прибежище и броня для всех; когда этот податель благ, лучший среди Сатватов, будет пленён, Пандавы вместе с Сомаками останутся без сил. Поэтому здесь же свяжем этого Кешаву, действующего быстро, даже если Дхритараштра будет кричать, и будем сражаться с врагами». Но Сатьяки, мудрый и понимающий знаки, быстро распознал злой замысел этих дурных людей. Ради этого он вышел, стал рядом с Хардикьей и сказал Критаварману: «Немедленно приведи войско в готовность».
9a323cc799d1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заговорщики думают стратегически, но их расчёт духовно слеп: они считают Кришну внешней опорой Пандавов, которую можно связать верёвками. Сатьяки распознаёт не только военную угрозу, но и внутренний знак дурного сердца, поэтому действует быстро и трезво.