Махабхарата · 5.128.51-52
॥
Деванагари
तं न बुध्यसि गोविन्दं घोरविक्रमम् अच्युतम् ॥
आशीविषम् इव क्रुद्धं तेजोराशिम् अनिर्जितम् ॥
प्रधर्षयन् महाबाहुं कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
पतंगो ऽग्निम् इवासाद्य सामात्यो न भविष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ na budhyasi govindaṃ ghoravikramam acyutam ||
āśīviṣam iva kruddhaṃ tejorāśim anirjitam ||
pradharṣayan mahābāhuṃ kṛṣṇam akliṣṭakāriṇam ||
pataṃgo 'gnim ivāsādya sāmātyo na bhaviṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तंtaṃтот; его
नnaне; нет
बुध्यसिbudhyasiпонимаешь; осознаёшь
गोविन्दंgovindaṃГовинду; Кришну
घोरविक्रमम्ghoravikramamстрашного в доблести; ужасного в мощи
अच्युतम्acyutamнеколебимого; непадающего
आशीविषम्āśīviṣamядовитую змею; змею со смертоносным ядом
इवivaкак; словно
क्रुद्धंkruddhaṃразгневанного; гневного
तेजोराशिम्tejorāśimскопление сияния; массу блеска; сгусток энергии
अनिर्जितम्anirjitamнепобеждённого; неодолимого
प्रधर्षयन्pradharṣayanпосягая на; насильственно нападая на
महाबाहुंmahābāhuṃмогучерукого; длиннорукого
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; Кришну
अक्लिष्टकारिणम्akliṣṭakāriṇamнеутомимого в делах; чьи действия не изнурены
पतंगोpataṃgoмотылёк; летящий на огонь
ऽग्निम्'gnimогонь; Агни; пламя
इवासाद्यivāsādyaсловно настигнув; как достигнув
सामात्योsāmātyoвместе с советниками; со своими министрами
नnaне; нет
भविष्यसिbhaviṣyasiты будешь; станешь
Литературный перевод
«Ты не понимаешь Говинду — Ачьюту, страшного в доблести, непобедимого, подобного разгневанной ядовитой змее и сгустку сияния. Посягая на могучерукого Кришну, неутомимого в делах, ты, вместе со своими советниками, погибнешь, как мотылёк, приблизившийся к огню».
Версия
99d6662d1b7c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключительное предупреждение возвращает образ огня: Кришна не нуждается в защите от Дурьодханы, это Дурьодхана нуждается в защите от собственного посягательства. Тот, кто принимает сияние за обычную добычу, сам идёт к гибели.