अयम् इच्छन् हि तान् सर्वान् यतमानाञ् जनार्दनः ॥
सिंहो मृगान् इव क्रुद्धो गमयेद् यमसादनम् ॥
न त्व् अयं निन्दितं कर्म कुर्यात् कृष्णः कथं चन ॥
न च धर्माद् अपक्रामेद् अच्युतः पुरुषोत्तमः ॥
विदुरेणैवम् उक्ते तु केशवो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
धृतराष्ट्रम् अभिप्रेक्ष्य सुहृदां शृण्वतां मिथः ॥
राजन्न् एते यदि क्रुद्धा मां निगृह्णीयुर् ओजसा ॥
एते वा माम् अहं वैनान् अनुजानीहि पार्थिव ॥
एतान् हि सर्वान् संरब्धान् नियन्तुम् अहम् उत्सहे ॥
न त्व् अहं निन्दितं कर्म कुर्यां पापं कथं चन ॥
ayam icchan hi tān sarvān yatamānāñ janārdanaḥ ||
siṃho mṛgān iva kruddho gamayed yamasādanam ||
na tv ayaṃ ninditaṃ karma kuryāt kṛṣṇaḥ kathaṃ cana ||
na ca dharmād apakrāmed acyutaḥ puruṣottamaḥ ||
vidureṇaivam ukte tu keśavo vākyam abravīt ||
dhṛtarāṣṭram abhiprekṣya suhṛdāṃ śṛṇvatāṃ mithaḥ ||
rājann ete yadi kruddhā māṃ nigṛhṇīyur ojasā ||
ete vā mām ahaṃ vainān anujānīhi pārthiva ||
etān hi sarvān saṃrabdhān niyantum aham utsahe ||
na tv ahaṃ ninditaṃ karma kuryāṃ pāpaṃ kathaṃ cana ||
«Если бы Джанардана пожелал, он, разгневанный, отправил бы всех этих людей, пытающихся действовать против него, в обитель Ямы, как лев отправляет зверей. Но этот Кришна никогда не совершит порицаемого дела и Ачьюта, лучший из людей, не отступит от дхармы». Когда Видура сказал так, Кешава обратился к Дхритараштре, глядя на него, пока друзья слушали друг друга: «О царь, если эти разгневанные люди хотят силой схватить меня — или если я сам схвачу их, — позволь мне, о владыка земли. Я способен обуздать всех этих разъярённых людей, но сам никогда не совершу дела порицаемого и греховного».
643703969b41 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видура подчёркивает две стороны силы Кришны: Он способен уничтожить заговорщиков немедленно, но не действует из гнева и не нарушает дхарму. Истинная власть здесь проявляется не в возможности наказать, а в свободе не совершать порицаемого.