इमं हि पुण्डरीकाक्षं जिघृक्षन्त्य् अल्पचेतसः ॥
पटेनाग्निं प्रज्वलितं यथा बाला यथा जडाः ॥
सात्यकेस् तद् वचः श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिवान् ॥
धृतराष्ट्रं महाबाहुम् अब्रवीत् कुरुसंसदि ॥
राजन् परीतकालास् ते पुत्राः सर्वे परंतप ॥
अयशस्यम् अशक्यं च कर्म कर्तुं समुद्यताः ॥
इमं हि पुण्डरीकाक्षम् अभिभूय प्रसह्य च ॥
निग्रहीतुं किलेच्छन्ति सहिता वासवानुजम् ॥
इमं पुरुषशार्दूलम् अप्रधृष्यं दुरासदम् ॥
आसाद्य न भविष्यन्ति पतंगा इव पावकम् ॥
imaṃ hi puṇḍarīkākṣaṃ jighṛkṣanty alpacetasaḥ ||
paṭenāgniṃ prajvalitaṃ yathā bālā yathā jaḍāḥ ||
sātyakes tad vacaḥ śrutvā viduro dīrghadarśivān ||
dhṛtarāṣṭraṃ mahābāhum abravīt kurusaṃsadi ||
rājan parītakālās te putrāḥ sarve paraṃtapa ||
ayaśasyam aśakyaṃ ca karma kartuṃ samudyatāḥ ||
imaṃ hi puṇḍarīkākṣam abhibhūya prasahya ca ||
nigrahītuṃ kilecchanti sahitā vāsavānujam ||
imaṃ puruṣaśārdūlam apradhṛṣyaṃ durāsadam ||
āsādya na bhaviṣyanti pataṃgā iva pāvakam ||
«Эти недалёкие умом хотят схватить лотосоокого Кришну, как дети и глупцы пытаются накрыть пылающий огонь тканью». Услышав слова Сатьяки, дальновидный Видура обратился в собрании Куру к могучерукому Дхритараштре: «О царь, все твои сыновья, сокрушитель врагов, уже настигнуты временем: они решились совершить дело бесславное и невозможное. Они хотят, собравшись вместе, силой одолеть и взять под стражу этого лотосоокого, младшего брата Васавы. Но, приблизившись к этому тигру среди людей, неприступному и недостижимому, они погибнут, как мотыльки у огня».
e13296910aa3 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 05:51:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение с тканью, которой пытаются накрыть огонь, раскрывает природу их ошибки. Кришна не просто сильный герой среди других героев; попытка насильственно ограничить Его оборачивается гибелью для самого посягающего.