एष भीमो दृढक्रोधो हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ॥
मदीयैर् आवृतो योधैः कर्ण तर्जयतीव माम् ॥
व्यक्तं द्रोणमयं लोकम् अद्य पश्यति दुर्मतिः ॥
निराशो जीवितान् नूनम् अद्य राज्याच् च पाण्डवः ॥
कर्ण उवाच
नैष जातु महाबाहुर् जीवन्न् आहवम् उत्सृजेत् ॥
न चेमान् पुरुषव्याघ्र सिंहनादान् विशक्ष्यते ॥
eṣa bhīmo dṛḍhakrodho hīnaḥ pāṇḍavasṛñjayaiḥ ||
madīyair āvṛto yodhaiḥ karṇa tarjayatīva mām ||
vyaktaṃ droṇamayaṃ lokam adya paśyati durmatiḥ ||
nirāśo jīvitān nūnam adya rājyāc ca pāṇḍavaḥ ||
karṇa uvāca
naiṣa jātu mahābāhur jīvann āhavam utsṛjet ||
na cemān puruṣavyāghra siṃhanādān viśakṣyate ||
«Вот этот Бхима, непреклонный в гневе, покинутый Пандавами и сринджаями, обложенный моими бойцами, о Карна, будто грозит мне. Явно безрассудный видит ныне мир весь полный Дроны; верно, ныне отчаялся Пандава и в жизни, и в царстве. Но вовек не покинет сей могучерукий битвы живым и не оставит, о тигр среди мужей, этих своих львиных кличей».
84ce7783b96a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана сам себя опровергает в одном дыхании: только что ликовал, что враги вовек не вернутся к бою, — и тут же признаёт, что Бхима «вовек не покинет битвы живым». Под злорадством проступает истинное знание противника, и оно тревожно. Знаменательно, что он зовёт Бхиму «безрассудным», видящим «мир весь полный Дроны», но сам же чувствует исходящую от него угрозу — «будто грозит мне». Стих учит, что хвастливая уверенность нередко соседствует в одном сердце с тайным страхом; что враг, отчаявшийся в жизни и царстве, страшнее всего, ибо ему уже нечего терять; и что трезвое знание о неустрашимости противника, прорываясь сквозь похвальбу, выдаёт: в глубине души хвалящийся понимает, сколь шаток его торжествующий час.