एकायनगता ह्य् एते पीडयेयुर् यतव्रतम् ॥
अरक्ष्यमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥
असंशयं कृतास्त्राश् च पर्याप्ताश् चापि वारणे ॥
अतिभारं त्व् अहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥
ते शीघ्रम् अनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥
काका इव महानागं मा वै हन्युर् यतव्रतम् ॥
ekāyanagatā hy ete pīḍayeyur yatavratam ||
arakṣyamāṇaṃ śalabhā yathā dīpaṃ mumūrṣavaḥ ||
asaṃśayaṃ kṛtāstrāś ca paryāptāś cāpi vāraṇe ||
atibhāraṃ tv ahaṃ manye bhāradvāje samāhitam ||
te śīghram anugacchāmo yatra droṇo vyavasthitaḥ ||
kākā iva mahānāgaṃ mā vai hanyur yatavratam ||
«Ведь они, все устремлённые к единой цели, могут потеснить твёрдого в обете [Дрону], если он без охраны, — точно мотыльки, идущие на гибель, [летят] на светильник. Я же полагаю, что на Дрону возложено непомерное бремя; потому поспешим спешно туда, где Дрона стоит [насмерть]».
dee169c37ad2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана прозревает двойную истину: враги, ринувшиеся на Дрону «единою целью», подобны мотылькам, летящим на огонь, — большинство сгорит. Но и пламя, если не уберечь его, может быть забито самым множеством крыльев. Потому за похвальбою следует трезвое: «на Дрону возложено непомерное бремя — поспешим к нему». Знаменательно, что среди всего злорадства вождь наконец говорит дельное: даже сильнейшему нужна подмога против несметных. Стих учит, что число, движимое единою решимостью, способно одолеть и величайшего, оставленного в одиночестве; что нельзя взваливать непосильное на одного, как бы он ни был могуч; и что разумная забота о соратнике в час опасности дороже любого торжествующего слова — вовремя прийти на помощь важнее, чем верно предсказать беду.