Махабхарата · 7.21.19–20
॥
Деванагари
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्न् इति मे मतिः ॥
शूराश् च बलवन्तश् च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥
विषाग्निद्यूतसंक्लेशान् वनवासं च पाण्डवाः ॥
स्मरमाणा न हास्यन्ति संग्रामम् इति मे मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
na cāpi pāṇḍavā yuddhe bhajyerann iti me matiḥ ||
śūrāś ca balavantaś ca kṛtāstrā yuddhadurmadāḥ ||
viṣāgnidyūtasaṃkleśān vanavāsaṃ ca pāṇḍavāḥ ||
smaramāṇā na hāsyanti saṃgrāmam iti me matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; [нет,] не
च अपिca apiи [к тому же]; к тому же
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; Пандавы
युद्धेyuddheв битве; в бою
भज्येरन्bhajyeranбыли бы сломлены [дрогнули бы]; [не] будут сломлены
इतिitiтак [вот]; —
मेmeмоё; [такова] у меня
मतिःmatiḥмнение [убеждение]; дума
शूराःśūrāḥгерои [храбрецы]; [они] витязи
चcaи; —
बलवन्तःbalavantaḥмогучие [сильные]; могучие
चcaи; —
कृतास्त्राःkṛtāstrāḥискусные в оружии; сведущие в оружии
युद्धदुर्मदाःyuddhadurmadāḥнеистовые в бою [упоённые битвой]; неистовые в бою
विषाग्निद्यूतसंक्लेशान्viṣāgnidyūtasaṃkleśānмуки яда, огня и игры в кости; беды яда, огня и игральных костей
वनवासम्vanavāsamизгнание в лес [лесное житьё]; лесное изгнание
चcaи; —
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; Пандавы
स्मरमाणाःsmaramāṇāḥпомнящие [памятуя]; памятуя
नnaне; [не]
हास्यन्तिhāsyantiпокинут [оставят]; оставят
संग्रामम्saṃgrāmamбитву [сражение]; битвы
इतिitiтак [вот]; —
मेmeмоё; [такова] у меня
मतिःmatiḥмнение [убеждение]; дума
Литературный перевод
«К тому же не будут Пандавы сломлены в бою — такова моя дума: они витязи, и могучие, и сведущие в оружии, неистовые в бою. Памятуя беды яда, огня и игральных костей, и лесное изгнание, не оставят Пандавы битвы — такова моя дума».
Версия
7ac13427b3f9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана сам перечисляет причинённые им же злодеяния — яд, поджог смоляного дома, нечестную игру, изгнание, — и понимает: память о них не даст Пандавам отступить. Так гонитель проговаривает собственную вину и прозревает, что она же стала несокрушимою силой его врагов. Знаменательно, что обиды, которыми он мнил их сломить, выковали их неуступчивость. Стих учит, что причинённое зло не исчезает, но возвращается к виновному удвоенною решимостью обиженных; что несправедливость, вместо того чтобы устрашить, нередко закаляет дух гонимых; и что зачинщик неправды, оглядываясь на свои дела, узнаёт в них корень собственной обречённости — память о выстраданном делает противника тем, кого уже не остановить.