धृतराष्ट्र उवाच
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ॥
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश् चिद् अन्यो ऽभ्यवर्तत ॥
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ॥
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥
स हि वीरो नरः सूत यो भग्नेषु निवर्तते ॥
अहो नासीत् पुमान् कश् चिद् दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
bhāradvājena bhagneṣu pāṇḍaveṣu mahāmṛdhe ||
pāñcāleṣu ca sarveṣu kaś cid anyo 'bhyavartata ||
āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā kṣatriyāṇāṃ yaśaskarīm ||
asevitāṃ kāpuruṣaiḥ sevitāṃ puruṣarṣabhaiḥ ||
sa hi vīro naraḥ sūta yo bhagneṣu nivartate ||
aho nāsīt pumān kaś cid dṛṣṭvā droṇaṃ vyavasthitam ||
«Когда Пандавы были разбиты рукою Дроны в великой брани, и все панчалы [тоже], — повернул ли кто-нибудь иной [навстречу], приняв в бою решимость благородную, славную честью у кшатриев, чуждую малодушным, избираемую же мужами-быками? Ведь тот и есть герой, о сказитель, тот муж, кто, когда другие разбиты, поворачивает навстречу [врагу]».
503006bdc814 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра, при всей пристрастности к своим, изрекает чистую истину о доблести: герой не тот, кто побеждает в общем натиске, а тот, кто поворачивает навстречу, когда все бегут. Знаменательно, что слепой царь — сам неспособный к бою — точно знает меру мужества и чтит её даже во врагах. Здесь являет себя, что нравственная истина внятна и тому, кто ей не следует. Стих учит, что подлинная отвага раскрывается не в час удачи, а в час разгрома, когда устоять можно лишь против течения; что слава, чуждая малодушным, достаётся тем, кто идёт навстречу беде, а не от неё; и что способность узнать и восхвалить доблесть есть и у того, чьё сердце привязано к неправде, — ибо совесть знает добро, даже когда воля ему изменяет.