इन्द्राद् अनवरः संख्ये गजयानविशारदः ॥
प्रथमो वा द्वितीयो वा पृथिव्याम् इति मे मतिः ॥
स चापि द्विरदश्रेष्ठः सदाप्रतिगजो युधि ॥
सर्वशब्दातिगः संख्ये कृतकर्मा जितक्लमः ॥
सहः शस्त्रनिपातानाम् अग्निस्पर्शस्य चानघ ॥
स पाण्डवबलं व्यक्तम् अद्यैको नाशयिष्यति ॥
indrād anavaraḥ saṃkhye gajayānaviśāradaḥ ||
prathamo vā dvitīyo vā pṛthivyām iti me matiḥ ||
sa cāpi dviradaśreṣṭhaḥ sadāpratigajo yudhi ||
sarvaśabdātigaḥ saṃkhye kṛtakarmā jitaklamaḥ ||
sahaḥ śastranipātānām agnisparśasya cānagha ||
sa pāṇḍavabalaṃ vyaktam adyaiko nāśayiṣyati ||
«Не уступающий Индре в бою, искусный в слоновьей езде, первый или второй на земле [в этом] — такова моя дума. И к тому же тот наилучший из слонов, не знающий себе равного в бою, сносящий всякий шум, бывалый, неутомимый, сносящий удары оружия и касание огня, о безупречный, — он, Бхагадатта, один явно истребит ныне войско Пандавов».
0f86a63557cc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна без зависти и страха признаёт величие врага: Бхагадатта «не уступает Индре», его слон «не знает равных». Трезвая оценка противника — не малодушие, а мудрость воина, который верно мерит опасность, чтобы достойно её встретить. Знаменательно, что он прямо говорит: один Бхагадатта способен истребить всё войско, — не преуменьшая угрозы. Стих учит, что честно признать силу врага есть начало верной с ним борьбы; что недооценка противника пагубнее страха перед ним; и что подлинная отвага не нуждается в самообмане — она глядит опасности прямо в лицо, мерит её точно и потому встречает не наобум, а во всеоружии разумения.