Махабхарата · 7.26.7–8
॥
Деванагари
न चावाभ्याम् ऋते ऽन्यो ऽस्ति शक्तस् तं प्रतिबाधितुम् ॥
त्वरमाणस् ततो याहि यतः प्राग्ज्योतिषाधिपः ॥
शक्रसख्याद् द्विपबलैर् वयसा चापि विस्मितम् ॥
अद्यैनं प्रेषयिष्यामि बलहन्तुः प्रियातिथिम् ॥
Транслитерация (IAST)
na cāvābhyām ṛte 'nyo 'sti śaktas taṃ pratibādhitum ||
tvaramāṇas tato yāhi yataḥ prāgjyotiṣādhipaḥ ||
śakrasakhyād dvipabalair vayasā cāpi vismitam ||
adyainaṃ preṣayiṣyāmi balahantuḥ priyātithim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
चcaи; —
आवाभ्याम्āvābhyām[кроме] нас двоих; [кроме] нас двоих
ऋतेṛteбез [помимо]; помимо
अन्यःanyaḥдругой [иной]; иного
अस्तिastiесть [имеется]; нет
शक्तःśaktaḥспособного [в силах]; способного
तम्tamего; его
प्रतिबाधितुम्pratibādhitumотразить [сдержать]; сдержать
त्वरमाणःtvaramāṇaḥспеша [поспешно]; поспешно
ततःtataḥзатем [потому]; потому
याहिyāhiезжай [правь]; правь
यतःyataḥтуда, где; туда, где
प्राग्ज्योतिषाधिपःprāgjyotiṣādhipaḥвладыка Прагджьйотиши [Бхагадатта]; владыка Прагджьйотиши
शक्रसख्यात्śakrasakhyātот дружбы с Шакрою [Индрою]; [гордого] дружбою с Индрою
अथathaи [к тому же]; —
द्विपबलैःdvipabalaiḥслоновьею мощью; [и] слоновьей мощью
वयसाvayasāвозрастом [летами]; [и] летами
च अपिca apiи [к тому же]; —
विस्मितम्vismitamвозгордившегося [кичащегося]; возгордившегося
अद्यadyaныне [сегодня]; ныне
एनम्enamего; его
प्रेषयिष्यामिpreṣayiṣyāmiотправлю [пошлю]; отправлю
बलहन्तुःbalahantuḥ[к] сразившему Балу [Индре]; [к] сразившему Балу
प्रियातिथिम्priyātithimдорогим гостем; дорогим гостем
Литературный перевод
«И нет, кроме нас двоих, иного, способного сдержать его; потому поспешно правь туда, где владыка Прагджьйотиши. Его, возгордившегося дружбою с Индрою, и слоновьей мощью, и летами, — ныне я отправлю дорогим гостем к сразившему Балу».
Версия
2128f07527fe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна перечисляет, чем горд Бхагадатта — дружбою с Индрою, мощью слона, преклонными летами, — и в самой этой гордыне видит его уязвимость: возгордившийся уже наполовину побеждён. А слова «отправлю дорогим гостем к [Яме]» — горькая воинская ирония, в которой смерть облечена в учтивость. Знаменательно, что Арджуна не страшится прославленных достоинств врага, но и не глумится — он чтит их и всё же готов сразить. Стих учит, что и величие, обращённое в гордыню, становится слабостью; что воинская речь умеет облекать грозное в спокойную учтивость, не теряя твёрдости; и что достойный противник встречает достойного без злобы, но и без колебания, признавая его величие и всё же исполняя свой долг до конца.