Махабхарата · 7.26.29
॥
Деванагари
ततः संशप्तकान् हत्वा भूयिष्ठं ये व्यवस्थिताः ॥
भगदत्ताय याहीति पार्थः कृष्णम् अचोदयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ saṃśaptakān hatvā bhūyiṣṭhaṃ ye vyavasthitāḥ ||
bhagadattāya yāhīti pārthaḥ kṛṣṇam acodayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
संशप्तकान्saṃśaptakānсамшаптаков; самшаптаков
हत्वाhatvāперебив [сразив]; перебив
भूयिष्ठम्bhūyiṣṭhamпо большей части [почти всех]; почти всех
येyeкоторые [те, кто]; [тех,] кто
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥустоявшие [стоявшие насмерть]; стоял насмерть
भगदत्तायbhagadattāya[к] Бхагадатте; [к] Бхагадатте
याहिyāhiезжай [правь]; правь
इतिitiтак [с этими словами]; —
पार्थःpārthaḥПартха [Арджуна]; Партха
कृष्णम्kṛṣṇamКришну; Кришну
अचोदयत्acodayatпобудил [понудил]; понудил [править]
Литературный перевод
Тогда, перебив почти всех самшаптаков, что стояли насмерть, «к Бхагадатте правь!» — [с этими словами] Партха понудил Кришну [править].
Версия
bc6b0284129a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Исполнив первое дело — сокрушив самшаптаков, — Арджуна тотчас обращается ко второму: «к Бхагадатте правь!» Решив прежде колебавшееся сердце на одном, он не медлит и не почивает на победе, но спешит туда, где ещё нужна его помощь. Знаменательно, что одна исполненная задача немедля сменяется следующей — таков неустанный долг. Стих учит, что свершённое дело не повод к отдыху, пока остаётся несвершённое; что доблестный, разрешив одно затруднение, тотчас обращается к следующему, не теряя времени на самолюбование; и что верность долгу есть непрерывное движение от одной обязанности к другой — победа над самшаптаками лишь освобождает Арджуну поспешить на выручку рати, ради которой он и рвался с самого начала.