संजय उवाच
यियासतस् ततः कृष्णः पार्थस्याश्वान् मनोजवान् ॥
अप्रैषीद् धेमसंछन्नान् द्रोणानीकाय पाण्डुरान् ॥
तं प्रयान्तं कुरुश्रेष्ठं स्वांस् त्रातुं द्रोणतापितान् ॥
सुशर्मा भ्रातृभिः सार्धं युद्धार्थी पृष्ठतो ऽन्वयात् ॥
saṃjaya uvāca
yiyāsatas tataḥ kṛṣṇaḥ pārthasyāśvān manojavān ||
apraiṣīd dhemasaṃchannān droṇānīkāya pāṇḍurān ||
taṃ prayāntaṃ kuruśreṣṭhaṃ svāṃs trātuṃ droṇatāpitān ||
suśarmā bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ yuddhārthī pṛṣṭhato 'nvayāt ||
Тогда Кришна погнал белых коней Партхи, быстрых как мысль, в золотых попонах, к войску Дроны — [у Арджуны,] рвущегося в путь. Его, лучшего из куру, двинувшегося спасти своих, терзаемых Дроною, Сушарман с братьями, рвущийся в бой, пустился вдогон вослед.
c8d7c1cee8e1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Едва Арджуна устремляется спасать своих от Дроны, как Сушарман вновь висит у него на хвосте — приманка не отпускает добычу. Так являет себя упорство замысла врага: связать Арджуну, не дать ему поспеть туда, где он нужнее всего. Знаменательно, что цель Арджуны — «спасти своих, терзаемых Дроною»: им движет не жажда боя, а забота о ближних. Стих учит, что благое стремление помочь нередко встречает помеху, нарочно подставленную, чтобы отвлечь; что враг рвущегося на выручку силится задержать его на полпути; и что доблесть, движимая любовью к своим, а не упоением битвы, должна ещё превозмочь преграды, поставленные на пути самого милосердия.