ततः स शरजालेन महताभ्यवकीर्य तौ ॥
चोदयाम् आस तं नागं वधायाच्युतपार्थयोः ॥
तम् आपतन्तं द्विरदं दृष्ट्वा क्रुद्धम् इवान्तकम् ॥
चक्रे ऽपसव्यं त्वरितः स्यन्दनेन जनार्दनः ॥
संप्राप्तम् अपि नेयेष परावृत्तं महाद्विपम् ॥
सारोहं मृत्युसात् कर्तुं स्मरन् धर्मं धनंजयः ॥
tataḥ sa śarajālena mahatābhyavakīrya tau ||
codayām āsa taṃ nāgaṃ vadhāyācyutapārthayoḥ ||
tam āpatantaṃ dviradaṃ dṛṣṭvā kruddham ivāntakam ||
cakre 'pasavyaṃ tvaritaḥ syandanena janārdanaḥ ||
saṃprāptam api neyeṣa parāvṛttaṃ mahādvipam ||
sārohaṃ mṛtyusāt kartuṃ smaran dharmaṃ dhanaṃjayaḥ ||
Тогда он [Бхагадатта], осыпав обоих превеликими тенётами стрел, погнал того слона, чтобы сразить Ачьюту и Партху. Завидев того надвигавшегося слона, точно разъярённую Смерть, Джанардана проворно совершил колесницею поворот влево обходом. Но даже настигшего [их] огромного слона, отвернувшегося, вместе с седоком, Дхананджая не пожелал предать смерти, памятуя дхарму.
226bac9e03d7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот средоточие главы: Арджуна, имея возможность сразить слона с седоком, не делает этого, «памятуя дхарму», — ибо слон отвернулся, а разить отвернувшегося противно правилам чести. Даже в смертельной опасности он не преступает закона боя. Знаменательно, что Кришна уклоняет колесницу влево, давая Арджуне время и не вынуждая его к бесчестному удару. Стих учит, что дхарма выше победы и выше самой жизни: воин чести не разит отвернувшегося, даже когда тот грозит ему гибелью; что соблюсти правило в час смертельной опасности труднее и достойнее, чем в безопасности; и что подлинное величие — не в том, чтобы победить любою ценой, а в том, чтобы не уронить чести, даже рискуя проиграть, ибо запятнавший дхарму ради спасения теряет больше, чем жизнь.