Махабхарата · 7.27.30
॥
Деванагари
स तु नागो द्विपरथान् हयांश् चारुज्य मारिष ॥
प्राहिणोन् मृत्युलोकाय ततो ऽक्रुध्यद् धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu nāgo dviparathān hayāṃś cārujya māriṣa ||
prāhiṇon mṛtyulokāya tato 'krudhyad dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон [слон]; он [слон]
तुtuже; —
नागःnāgaḥслон; [тот] слон
द्विपरथान्dviparathānслонов и колесницы; слонов и колесницы
हयान्hayānконей; коней
चcaи; —
आरुज्यārujyaсокрушив [подмяв]; подмяв
मारिषmāriṣaо почтенный; о достойный
प्राहिणोत्prāhiṇotотправил [послал]; отправил
मृत्युलोकायmṛtyulokāya[в] мир смерти; в мир смерти
ततःtataḥзатем [тогда]; тогда
अक्रुध्यत्akrudhyatразгневался [распалился]; разгневался
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая [Арджуна]; Дхананджая
Литературный перевод
Но тот слон, подмяв слонов, колесницы и коней, о достойный, отправил [их] в мир смерти; тогда разгневался Дхананджая.
Версия
b0d0cdf0b386 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пощада оборачивается новым уроном: слон, которого Арджуна не сразил из верности дхарме, тут же давит колесницы, коней и людей, посылая их «в мир смерти». И лишь тогда гнев Арджуны пробуждается. Здесь тонкая грань: воин чтил правило, доколе мог, но когда щажённый им зверь продолжает губить невинных, долг ограждать своих берёт верх. Знаменательно, что гнев его — не за себя, а за погубленных. Стих учит, что милосердие имеет предел там, где щадимый продолжает творить смерть; что верность одному правилу не должна стать попустительством большему злу; и что праведный гнев, пробуждённый гибелью вверенных твоей защите, законен и свят, ибо долг хранить живых в свой час превозмогает даже учтивость к отвернувшемуся врагу.