ततो भुजगसंकाशां सुशर्मा शक्तिम् आयसीम् ॥
चिक्षेपार्जुनम् आदिश्य वासुदेवाय तोमरम् ॥
शक्तिं त्रिभिः शरैश् छित्त्वा तोमरं त्रिभिर् अर्जुनः ॥
सुशर्माणं शरव्रातैर् मोहयित्वा न्यवर्तत ॥
तं वासवम् इवायान्तं भूरिवर्षशरौघिणम् ॥
राजंस् तावकसैन्यानां नोग्रं कश् चिद् अवारयत् ॥
tato bhujagasaṃkāśāṃ suśarmā śaktim āyasīm ||
cikṣepārjunam ādiśya vāsudevāya tomaram ||
śaktiṃ tribhiḥ śaraiś chittvā tomaraṃ tribhir arjunaḥ ||
suśarmāṇaṃ śaravrātair mohayitvā nyavartata ||
taṃ vāsavam ivāyāntaṃ bhūrivarṣaśaraughiṇam ||
rājaṃs tāvakasainyānāṃ nograṃ kaś cid avārayat ||
Тогда Сушарман метнул железное копьё-шакти, подобное змее, нацелив [его] в Арджуну, а в Васудеву — дротик-томару. Сбив копьё тремя стрелами, а дротик — тремя, Арджуна, ввергнув Сушармана в смятение тучами стрел, отъехал прочь. Его, грозного, надвигавшегося, точно Индра, ливмя лившего потоки стрел, никто из твоих воинов, о государь, не сдержал.
d0a446efe321 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сушарман метит копьём в Арджуну, а дротиком — в самого Кришну, безоружного возницу; но оба удара сбиты на лету. Покушение на Господа, правящего колесницей, бессильно — Он хранит и хранится преданным. Расправившись с помехою, Арджуна устремляется дальше, неудержимый, «точно Индра», и никто не смеет встать на пути. Знаменательно, что заслонивший себя водительством Кришны делается неостановим. Стих учит, что покушение на святыню тщетно — удар, направленный в Господа, не достигает цели; что преданный, оберегая Его, сам становится непобедим; и что человек, идущий с Богом у поводьев, обретает такую мощь, что пред ним не может устоять никакая преграда, и враги расступаются, как пред нисходящим Индрою.