ततो जीमूतसंकाशान् नागाद् इन्द्र इवाभिभूः ॥
अभ्यवर्षच् छरौघेण भगदत्तो धनंजयम् ॥
स चापि शरवर्षं तच् छरवर्षेण वासविः ॥
अप्राप्तम् एव चिच्छेद भगदत्तस्य वीर्यवान् ॥
ततः प्राग्ज्योतिषो राजा शरवर्षं निवार्य तत् ॥
शरैर् जघ्ने महाबाहुं पार्थं कृष्णं च भारत ॥
tato jīmūtasaṃkāśān nāgād indra ivābhibhūḥ ||
abhyavarṣac charaugheṇa bhagadatto dhanaṃjayam ||
sa cāpi śaravarṣaṃ tac charavarṣeṇa vāsaviḥ ||
aprāptam eva ciccheda bhagadattasya vīryavān ||
tataḥ prāgjyotiṣo rājā śaravarṣaṃ nivārya tat ||
śarair jaghne mahābāhuṃ pārthaṃ kṛṣṇaṃ ca bhārata ||
Тогда с тучеподобного слона, точно Индра, могущественный Бхагадатта обрушил на Дхананджаю поток стрел. И тот, доблестный сын Васавы, посёк своим ливнем стрел тот ливень стрел Бхагадатты ещё на лету. Тогда царь Прагджьйотиши, отбив тот ливень стрел, поразил стрелами могучерукого Партху и Кришну, о Бхарата.
8b3e97094074 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой идёт на равных: Бхагадатта льёт стрелы с тучи-слона, Арджуна сечёт их на лету, тот в свой черёд отбивает и разит. Перевес не даётся никому — столкнулись две истинно равные силы. В этой соразмерности — высокая красота поединка, где каждый удар встречает достойный ответ. Знаменательно, что престарелый Бхагадатта не уступает первейшему из воинов. Стих учит, что встреча равных являет доблесть обеих сторон во всей полноте, и ни одна не посрамлена; что бой, в котором каждый удар отражён равным, есть вершина воинского искусства; и что предание, не спеша даровать победу любимцу, честно показывает: Арджуна встретил противника, достойного его, и слава достанется не легко, а в борьбе равного с равным.