Махабхарата · 7.30.3–4
॥
Деванагари
संजय उवाच
तथापि तव पुत्रस्य प्रियकामा विशां पते ॥
यशः प्रवीरा लोकेषु रक्षन्तो द्रोणम् अन्वयुः ॥
समुद्यतेषु शस्त्रेषु संप्राप्ते च युधिष्ठिरे ॥
अकुर्वन्न् आर्यकर्माणि भैरवे सत्यभीतवत् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tathāpi tava putrasya priyakāmā viśāṃ pate ||
yaśaḥ pravīrā lokeṣu rakṣanto droṇam anvayuḥ ||
samudyateṣu śastreṣu saṃprāpte ca yudhiṣṭhire ||
akurvann āryakarmāṇi bhairave satyabhītavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपिtathā apiи всё же [несмотря на то]; и всё же
तव पुत्रस्यtava putrasyaсына твоего; [твоего] сына
प्रियकामाःpriyakāmāḥжелающие [ему] блага [радеющие угодить]; радея угодить
विशां पतेviśāṃ pateо владыка народа; о государь
यशःyaśaḥславу [честь]; славу
प्रवीराःpravīrāḥвитязи [доблестные]; витязи
लोकेषुlokeṣuв мирах [средь людей]; средь людей
रक्षन्तःrakṣantaḥхраня [оберегая]; оберегая
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
अन्वयुःanvayuḥпоследовали [держались при]; держались [при]
समुद्यतेषुsamudyateṣu[когда] вознесено [поднято]; [когда] вознесено
शस्त्रेषुśastreṣuоружие; оружие
संप्राप्तेsaṃprāpte[когда] подступил [приблизился]; [когда] подступил
चcaи; —
युधिष्ठिरेyudhiṣṭhireЮдхиштхира; Юдхиштхира
अकुर्वन्akurvanвершили [совершали]; вершили
आर्यकर्माणिāryakarmāṇiблагородные дела [достойные деяния]; достойные деяния
भैरवेbhairave[в] грозной [битве]; [в] грозной [сече]
सत्यभीतवत्satyabhītavatкак страшащиеся [нарушить] правду [верные слову до робости]; как страшащиеся изменить правде
Литературный перевод
И всё же витязи, радея угодить сыну твоему, о государь, оберегая [свою] славу средь людей, держались при Дроне. Когда вознесено было оружие и подступил Юдхиштхира, они вершили достойные деяния в грозной сече, как страшащиеся изменить правде.
Версия
9974dfb7eba5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины бьются доблестно, «как страшащиеся изменить правде», — их удерживает в строю не одна выгода, а честь и стыд пред бесчестьем. Так являет себя, что даже в неправом войске доблесть отдельных мужей подлинна: они верны своему слову и своей славе, хотя дело их господина неправо. Знаменательно, что они «оберегают Дрону» — заслоняют учителя, исполняя долг верности. Стих учит, что верность слову и страх обесчестить себя способны и в дурном деле явить истинную доблесть; что воин отвечает за свою честь, даже когда не отвечает за выбор владыки; и что предание, отмечая их «достойные деяния», вновь различает меру человека и меру дела — доблесть бойцов остаётся доблестью, хотя знамя, под которым она явлена, не право.