Махабхарата · 7.30.1–2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तेष्व् अनीकेषु भग्नेषु पाण्डुपुत्रेण संजय ॥
चलितानां द्रुतानां च कथम् आसीन् मनो हि वः ॥
अनीकानां प्रभग्नानां व्यवस्थानम् अपश्यताम् ॥
दुष्करं प्रतिसंधानं तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
teṣv anīkeṣu bhagneṣu pāṇḍuputreṇa saṃjaya ||
calitānāṃ drutānāṃ ca katham āsīn mano hi vaḥ ||
anīkānāṃ prabhagnānāṃ vyavasthānam apaśyatām ||
duṣkaraṃ pratisaṃdhānaṃ tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषु अनीकेषुteṣu anīkeṣu[когда] те рати [полки]; [когда] те полки
भग्नेषुbhagneṣu[когда] разбиты [сломлены]; [были] разбиты
पाण्डुपुत्रेणpāṇḍuputreṇaсыном Панду [Арджуною]; сыном Панду
संजयsaṃjayaо Санджая; о Санджая
चलितानाम्calitānāmдрогнувших [поколебленных]; дрогнувших
द्रुतानाम्drutānāmбегущих [обращённых в бегство]; бежавших
चcaи; —
कथम्kathamкак [каково]; каково
आसीत्āsītбыло [настало]; было
मनःmanaḥнастроение [помысел]; настроение
हिhiведь; —
वःvaḥ[у] вас; [у] вас
अनीकानाम्anīkānāmратей [полков]; [у] полков
प्रभग्नानाम्prabhagnānāmразбитых [сломленных]; разбитых
व्यवस्थानम्vyavasthānamвосстановление [сплочение строя]; сплочение
अपश्यताम्apaśyatāmне видящих [потерявших из виду]; [у] потерявших [друг друга из] виду
दुष्करम्duṣkaramтрудное [труднодостижимое]; трудно
प्रतिसंधानम्pratisaṃdhānamсбор [воссоединение]; воссоединение
तत्tatто; [о] том
ममmamaмне; мне
आचक्ष्वācakṣvaповедай [расскажи]; поведай
संजयsaṃjayaо Санджая; о Санджая
Литературный перевод
«Когда те полки были разбиты сыном Панду, о Санджая, каково было настроение у вас, дрогнувших и бежавших? Воссоединение разбитых полков, потерявших друг друга из виду, [бывает] трудно; о том поведай мне, о Санджая».
Версия
d5ff4a73b8e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра прозорливо спрашивает не о потерях, а о духе войска: «каково было настроение?» Ибо он знает — труднее всего не устоять, а вновь собраться после разгрома, когда полки рассыпаны и потеряли друг друга. Знаменательно, что слепой царь видит сокрытое от иных: исход решается не числом павших, а способностью сломленных воспрянуть. Стих учит, что подлинная стойкость войска проверяется не в час натиска, а после поражения — в умении собраться вновь; что сплотить рассеянных и вернуть им волю труднее, чем выстоять; и что мудрый прежде всего печётся о духе, а не о цифрах урона, ибо войско живо, пока жив его дух, и гибнет, когда дух его рассеян, сколько бы тел ни осталось.