न तु स्मरन्ति संग्रामम् अपि वृद्धास् तथाविधम् ॥
दृष्टपूर्वं महाराज श्रुतपूर्वम् अथापि वा ॥
प्राकम्पतेव पृथिवी तस्मिन् वीरावसादने ॥
प्रवर्तता बलौघेन महता भारपीडिता ॥
घूर्णतो हि बलौघस्य दिवं स्तब्ध्वेव निस्वनः ॥
अजातशत्रोः क्रुद्धस्य पुत्रस्य तव चाभवत् ॥
na tu smaranti saṃgrāmam api vṛddhās tathāvidham ||
dṛṣṭapūrvaṃ mahārāja śrutapūrvam athāpi vā ||
prākampateva pṛthivī tasmin vīrāvasādane ||
pravartatā balaughena mahatā bhārapīḍitā ||
ghūrṇato hi balaughasya divaṃ stabdhveva nisvanaḥ ||
ajātaśatroḥ kruddhasya putrasya tava cābhavat ||
Не помнят даже старцы битвы, подобной [этой], виданной или хотя бы слыханной прежде, о великий государь. Словно содрогнулась земля при том избиении витязей, придавленная бременем нахлынувшего великого половодья рати. Гул бурлящего половодья рати, словно подперев небо, поднялся — [гул войск] разгневанного Аджаташатру и сына твоего.
cbaba9358bb7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва превосходит всё, что помнят даже старцы, — и сама земля «содрогается», придавленная бременем войска. Так предание являет беспримерность этой сечи: она выходит за пределы человеческой памяти и сотрясает самую опору мира. Знаменательно имя «Аджаташатру» — «тот, у кого нет врагов»: кротчайший из царей ведёт грознейшую из битв, и в этом — горечь его участи. Стих учит, что есть бедствия, превосходящие всякий прежний опыт, пред которыми немеет и память старцев; что насилие, дойдя до предела, сотрясает не одних людей, но и землю под ними; и что даже «не имеющий врагов» бывает ввергнут в величайшую вражду — не по своей воле, а неправдою других, — и потому миролюбие само по себе не ограждает от войны, когда её навязывают.