ततः प्रविव्यथे सेना पाण्डवी भृशम् आकुला ॥
आचार्यपुत्रेण हते नीले ज्वलिततेजसि ॥
अचिन्तयंश् च ते सर्वे पाण्डवानां महारथाः ॥
कथं नो वासविस् त्रायाच् छत्रुभ्य इति मारिष ॥
दक्षिणेन तु सेनायाः कुरुते कदनं बली ॥
संशप्तकावशेषस्य नारायणबलस्य च ॥
tataḥ pravivyathe senā pāṇḍavī bhṛśam ākulā ||
ācāryaputreṇa hate nīle jvalitatejasi ||
acintayaṃś ca te sarve pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
kathaṃ no vāsavis trāyāc chatrubhya iti māriṣa ||
dakṣiṇena tu senāyāḥ kurute kadanaṃ balī ||
saṃśaptakāvaśeṣasya nārāyaṇabalasya ca ||
Тогда содрогнулась рать Пандавов, крепко смятённая, когда сыном наставника был сражён Нила огненной мощи. И думали все великоколесничные у Пандавов: «Как убережёт ли нас сын Васавы от врагов?», о достойный. А на юге могучий [Арджуна] учинял побоище остатку самшаптаков и рати нараянов.
ee70201612fe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель одного Нилы повергает в смятение всё войско, и мысли всех обращаются к одному: «как спасёт нас Арджуна?». Так являет себя, сколь много для целой рати значит надежда на единого защитника — пока он далеко, гибель любого вселяет страх. Знаменательно, что в час нужды все взоры обращены не к себе, а к отсутствующему спасителю. Стих учит, что войско, привыкшее уповать на одного, теряет твёрдость в его отсутствие; что чрезмерная надежда на единого защитника есть и сила, и слабость — сила, пока он рядом, слабость, когда он далеко; и что мудро воспитывать стойкость в каждом, а не возлагать всё на одного, ибо рать, чья твёрдость держится лишь присутствием спасителя, дрогнет всякий раз, как он отлучится.