समासाद्य तु पाण्डूनाम् अनीकानि सहस्रशः ॥
द्रोणेन चरता संख्ये प्रभग्नानि शितैः शरैः ॥
तेषु प्रमथ्यमानेषु द्रोणेनाद्भुतकर्मणा ॥
पर्यवारयद् आसाद्य द्रोणं सेनापतिः स्वयम् ॥
तद् अद्भुतम् अभूद् युद्धं द्रोणपाञ्चाल्ययोस् तदा ॥
नैव तस्योपमा का चित् संभवेद् इति मे मतिः ॥
samāsādya tu pāṇḍūnām anīkāni sahasraśaḥ ||
droṇena caratā saṃkhye prabhagnāni śitaiḥ śaraiḥ ||
teṣu pramathyamāneṣu droṇenādbhutakarmaṇā ||
paryavārayad āsādya droṇaṃ senāpatiḥ svayam ||
tad adbhutam abhūd yuddhaṃ droṇapāñcālyayos tadā ||
naiva tasyopamā kā cit saṃbhaved iti me matiḥ ||
Сойдясь же с полками Пандавов, [что были] тысячами сокрушены острыми стрелами Дроною, рыскавшим в бою, — когда те полки сокрушались Дроною, дивным в деяниях, военачальник [Дхриштадьюмна] сам, подступив, заступил путь Дроне. Предивным был тогда бой Дроны и панчалийца; ему, [думаю я,] не сыскать никакого сравнения.
782e36d0be2f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Когда Дрона крушит тысячи, навстречу ему выходит сам военачальник — тот единственный, кому он по плечу. Так сходятся учитель и предречённый ему слаятель, и бой их таков, что «не сыскать сравнения». Здесь являет себя закон противовеса: на величайшую силу находится единственная ей под стать. Знаменательно, что предание признаёт своё бессилие описать этот бой — есть деяния выше всякого уподобления. Стих учит, что всякой грозной силе судьба готовит достойного противника, и неодолимый встречает того, кто его остановит; что есть встречи, перед которыми немеет даже искусство сравнения; и что схождение Дроны и Дхриштадьюмны — не просто поединок, а столкновение предназначений, в котором уже брезжит грядущая развязка.