सोत्प्लुत्य स्यन्दनात् तस्मान् नीलश् चर्मवरासिधृक् ॥
द्रोणायनेः शिरः कायाद् धर्तुम् ऐच्छत् पतत्रिवत् ॥
तस्योद्यतासेः सुनसं शिरः कायात् सकुण्डलम् ॥
भल्लेनापाहरद् द्रौणिः स्मयमान इवानघ ॥
संपूर्णचन्द्राभमुखः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥
प्रांशुर् उत्पलगर्भाभो निहतो न्यपतत् क्षितौ ॥
sotplutya syandanāt tasmān nīlaś carmavarāsidhṛk ||
droṇāyaneḥ śiraḥ kāyād dhartum aicchat patatrivat ||
tasyodyatāseḥ sunasaṃ śiraḥ kāyāt sakuṇḍalam ||
bhallenāpāharad drauṇiḥ smayamāna ivānagha ||
saṃpūrṇacandrābhamukhaḥ padmapatranibhekṣaṇaḥ ||
prāṃśur utpalagarbhābho nihato nyapatat kṣitau ||
Спрыгнув с той колесницы, Нила, со щитом и добрым мечом, захотел снять голову с туловища сына Дроны, точно птица. Но у него, с занесённым мечом, благообразную голову с туловища, вместе с серьгами, снёс стрелою-бхаллой сын Дроны, будто улыбаясь, о безупречный. С ликом как полная луна, с очами как лепестки лотоса, статный, цвета сердцевины синего лотоса, сражённый, пал он наземь.
cd5750154f37 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:11:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Нила, с занесённым мечом, в самый миг своего удара лишается головы — занёсший гибель сам сражён, не успев нанести её. В этой мгновенной развязке — суровая истина боя: грань меж разящим и сражённым тоньше мгновения. Ашваттхаман сражает его «будто улыбаясь» — не из жестокости, но с тем хладнокровием мастера, для которого и смертельный удар привычен. И вновь павший воин уподоблен луне и лотосу: гибель красоты оплакана образом красоты. Стих учит, что в бою исход решает мгновение, и занёсший меч может пасть прежде, чем опустит его; что хладнокровие мастера страшно именно своею безмятежностью; и что предание, провожая павшего образами луны и лотоса, скорбит о всякой угасшей красоте, не различая, на чьей она была стороне.