संजय उवाच
प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः ॥
सो ऽभिनद् बाह्लिकं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः ॥
तस्य द्रोणः शितैर् बाणैस् तीक्ष्णधारैर् अयस्मयैः ॥
जीवितान्तम् अभिप्रेप्सुर् मर्मण्य् आशु जघान ह ॥
कर्णो द्वादशभिर् बाणैर् अश्वत्थामा च सप्तभिः ॥
षड्भिर् दुर्योधनो राजा तत एनम् अवाकिरत् ॥
saṃjaya uvāca
pratighātaṃ tu sainyasya nāmṛṣyata vṛkodaraḥ ||
so 'bhinad bāhlikaṃ ṣaṣṭyā karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ ||
tasya droṇaḥ śitair bāṇais tīkṣṇadhārair ayasmayaiḥ ||
jīvitāntam abhiprepsur marmaṇy āśu jaghāna ha ||
karṇo dvādaśabhir bāṇair aśvatthāmā ca saptabhiḥ ||
ṣaḍbhir duryodhano rājā tata enam avākirat ||
Отпор [своей] рати не снёс Врикодара: он уязвил Бахлику шестьюдесятью [стрелами], а Карну — десятью стрелами. Его Дрона, взыскуя [его] гибели, тотчас поразил в жизненную точку острыми, остролезвийными, железными стрелами. Карна двенадцатью стрелами, Ашваттхаман семью, царь Дурьодхана шестью затем осыпали его.
c0064207c365 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один Бхима навлекает на себя удары сразу четверых первейших воителей — Дроны, Карны, Ашваттхамана, Дурьодханы. Так являет себя и грозность его, против которого нужно столько сильнейших, и опасность одинокой ярости, навлекающей на себя весь огонь. Знаменательно, что Дрона прямо «взыскует его гибели», метя в жизненную точку, — бой идёт насмерть. Стих учит, что чрезмерная отвага одного, не снёсшего обиды, способна собрать против него все силы врага; что величие воина измеряется и тем, сколь многих сильнейших отряжают против него одного; и что гнев, не сдержанный благоразумием, ставит храбреца под удар отовсюду — доблесть его при этом велика, но и риск непомерен.