ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः ॥
विन्दानुविन्दाव् अवन्त्यौ शल्यश् चैनान् अवारयन् ॥
ते त्व् आर्यधर्मसंरब्धा दुर्निवार्या दुरासदाः ॥
शरार्ता न जुहुर् द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
ततो द्रोणो ऽभिसंक्रुद्धो विसृजञ् शतशः शरान् ॥
चेदिपाञ्चालपाण्डूनाम् अकरोत् कदनं महत् ॥
तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षु मारिष ॥
वज्रसंघातसंकाशस् त्रासयन् पाण्डवान् बहून् ॥
tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇī rājā jayadrathaḥ ||
vindānuvindāv avantyau śalyaś cainān avārayan ||
te tv āryadharmasaṃrabdhā durnivāryā durāsadāḥ ||
śarārtā na juhur droṇaṃ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
tato droṇo 'bhisaṃkruddho visṛjañ śataśaḥ śarān ||
cedipāñcālapāṇḍūnām akarot kadanaṃ mahat ||
tasya jyātalanirghoṣaḥ śuśruve dikṣu māriṣa ||
vajrasaṃghātasaṃkāśas trāsayan pāṇḍavān bahūn ||
Тогда Дрона, Крипа, Карна, сын Дроны, царь, Джаядратха, Винда и Анувинда из Аванти и Шалья сдержали их. Те же, воспламенённые благородным долгом, неудержимые, неприступные, израненные, не отпускали Дрону — панчалы вместе с Пандавами. Тогда Дрона, разъярённый, мечя сотни стрел, учинил великое побоище чеди, панчалов и Пандавов. Гул его тетивы по напалку был слышен по всем сторонам, о достойный, подобный удару перуна, устрашая многих [воинов] Пандавов.
52fe8f4a4b32 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:22:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы и панчалы, «воспламенённые благородным долгом», не отпускают Дрону, хотя израненные и теснимые: их держит не корысть, а долг (ārya-dharma). Так являет себя сила, что выше боли и страха, — верность призванию. Один лишь звон тетивы Дроны, «как удар перуна», слышен повсюду и сеет ужас: мастерство заявляет о себе прежде стрелы. Стих учит, что воспламенённость благородным долгом делает воинов неудержимыми, превозмогающими и раны, и натиск; что верность призванию — сила, какой не сломить страхом; и что подлинное мастерство грозно само по себе, ибо самый звук его действия — звон тетивы — устрашает раньше, чем разит, являя превосходство, которому довольно и отзвука, чтобы внушить трепет.